Lyrics and translation Hibari Misora - 明るい唄声

明るい唄声

歌だよ歌だよ 唄いましょう
歌は心の 花リボン
歓び溢れる 青春の

歌は若さの プレゼント
唄えよ踊れよ ほら悲しみは
消えて明るい ホラ月が出る
夢みる調べ 夢みるメロディ
恋のカーニバル
唄えよ踊れよ ホラ手を取りて
唄えよ踊れよ ホラ朗らかに
唄えば愉し 素敵な春
あゝパラダイス

歌だよ歌だよ 唄いましょう
歌をうたえば 気も晴れる
センチな涙は 棄てるもの
ロマンチックな 夢が散る
唄えよ踊れよ ホラ月の夜は
胸に幸せ ホラ忍び寄る
ほゝえむ瞳 交す笑顔
恋のシルエット
唄えよ踊れよ ホラ麗しく
唄えよ踊れよ ホラさわやかに
唄えば燃える こゝろの虹
あゝパラダイス

泣いてはいけない 歎きの雨に
濡れたらこゝろの 青空くもる
唄えよ踊れよ ホラ夢をみて
唄えよ踊れよ ホラいつ迄も
唄えば晴れる 二人の胸
あゝパラダイス

Une chanson joyeuse

Chante, chante, chantons ensemble
La chanson est une fleur dans le cœur, un ruban
La joie déborde dans la jeunesse

La chanson est un cadeau de la jeunesse
Chante et danse, voilà que la tristesse
S'en va, la lune brille
Une mélodie qui fait rêver, une mélodie qui fait rêver
Le carnaval de l'amour
Chante et danse, voilà que nous nous tenons la main
Chante et danse, voilà que nous sommes joyeux
Chanter nous apporte du plaisir, un printemps magnifique
Oh, paradis

Chante, chante, chantons ensemble
Quand on chante, l'esprit s'éclaircit
Les larmes mélancoliques sont à oublier
Un rêve romantique s'effondre
Chante et danse, voilà que la nuit est éclairée par la lune
Le bonheur se glisse dans le cœur
Des yeux qui sourient, des sourires échangés
La silhouette de l'amour
Chante et danse, voilà que nous sommes gracieux
Chante et danse, voilà que nous sommes frais
Chanter fait brûler l'arc-en-ciel du cœur
Oh, paradis

Ne pleure pas, la pluie de la tristesse
Mouille le ciel bleu de notre cœur
Chante et danse, voilà que nous rêvons
Chante et danse, voilà que nous sommes toujours
Chanter éclaircit nos deux cœurs
Oh, paradis