Lyrics and translation Hibari Misora - 春はうれしや

春はうれしや

春はうれしや
二人揃うて花見の酒
庭の桜に朧月
それを邪魔する雨と風
チョイト 散らして また咲かす

夏はうれしや
二人揃うて鳴海の浴衣
団扇片手に 橋の上
雲が悋気して 月隠す
チョイト 蛍が身を焦がす

秋はうれしや
二人並んで月見の窓
色々話を 菊の花
しかとわからぬ 主の胸
チョイト 私の気を 紅葉

冬はうれしや
二人揃うて雪見の酒
苦労知らずの銀世界
話も積もれば 雪も積む
チョイト 解けます置き炬燵

Le printemps est joyeux

Le printemps est joyeux
Nous deux ensemble, du saké pour admirer les fleurs
Cerisiers dans le jardin, lune voilée
Pluie et vent qui gênent
Un peu dispersé, mais ça refleurira

L'été est joyeux
Nous deux ensemble, yukata à la plage de Narumi
Éventail en main, sur le pont
Les nuages sont jaloux, ils cachent la lune
Un peu, les lucioles se brûlent

L'automne est joyeux
Nous deux ensemble, en regardant la lune par la fenêtre
Différents sujets de conversation, des chrysanthèmes
Ton cœur est difficile à comprendre
Un peu, mon esprit devient rouge

L'hiver est joyeux
Nous deux ensemble, du saké pour admirer la neige
Un monde de neige où l'on ne connaît pas les soucis
Lorsque les paroles s'accumulent, la neige aussi
Un peu, le kotatsu se défait