時雨の宿 - Hibari Misora translation in German

時雨の宿

雨をみつめて飲む酒は
虫の声まで沁みてくる
呼んでいるのかあのひとを
未練涙がまた残る
あゝ時雨の 時雨の宿

しまい忘れた風鈴は
いまの私と似た運命
泣いているのか風のように
遠い想い出恋しがる
あゝ時雨の 時雨の宿

ひとり枕で聞く唄は
いつか憶えた流行り唄
夢でみるのか過ぎた日を
ふたり暮した遠い町
あゝ時雨の 時雨の宿

Herberge im Herbstregen

Der Sake, den ich trinke, während ich in den Regen schaue,
lässt selbst das Zirpen der Insekten tief eindringen.
Rufen sie etwa ihn?
Wieder bleiben Tränen der Sehnsucht zurück.
Ach, Herberge im Herbstregen, Herberge im Herbstregen.

Das Windspiel, das ich zu verstauen vergaß,
teilt nun ein ähnliches Schicksal wie ich.
Weint es etwa wie der Wind?
Sehnt sich nach fernen Erinnerungen.
Ach, Herberge im Herbstregen, Herberge im Herbstregen.

Das Lied, das ich allein auf meinem Kissen höre,
ist ein Schlager, den ich einst lernte.
Sehe ich im Traum die vergangenen Tage?
Die ferne Stadt, in der wir zusammen lebten.
Ach, Herberge im Herbstregen, Herberge im Herbstregen.