Lyrics and translation Hibari Misora - 月光価千金

月光価千金

ただ一人寂しく悲しい夜は
帽子を片手に外へ出て見れば

青空に輝く月の光に
心の悩みは消えて跡もなし

仰げば空には 冴えわたる月が
ああ 三日月の夜
青空に輝く月に光に

心の悩みは消えて跡もなし

あなたが一人でいるとき、どんな夜でも
そして、あなたは調子が悪いと感じています
帽子を取り、フラットを閉じます
外に出て月の下に潜る

見て、見て、上の星を見て、
ああ、見て、見て、あの甘いものが大好き！
ああ、6月の夜をくれ
私は本当にそれを意味します！

古い夜をやらなきゃ
調子が悪いとき
帽子を取り、フラットを閉じます
外に出て月の下に潜る

外に出て月の下に潜る

La lumière de la lune vaut mille pièces d'or

Seule, triste et solitaire dans la nuit,
je sors, mon chapeau à la main, et je regarde,

la lumière de la lune qui brille dans le ciel bleu,
mes soucis s'évanouissent sans laisser de trace,

je lève les yeux vers le ciel, la lune brille de mille feux,
ah, la nuit du croissant de lune,
la lumière de la lune qui brille dans le ciel bleu,

mes soucis s'évanouissent sans laisser de trace,

quand tu es seul, n'importe quelle nuit,
et que tu te sens mal,
prends ton chapeau, ferme ton appartement,
sors et va sous la lune,

regarde, regarde, les étoiles au-dessus,
ah, regarde, regarde, comme ces douceurs sont agréables !
ah, donne-moi la nuit de juin,
je le pense vraiment !

il faut que je laisse passer la vieille nuit,
quand tu ne te sens pas bien,
prends ton chapeau, ferme ton appartement,
sors et va sous la lune,

sors et va sous la lune,