Lyrics and translation Hibari Misora - 有田音頭(チロリン節)

有田音頭(チロリン節)

ハア
有田皿山 ヨイショチロリント
どこから明けるヨ ソラアケルヨ
窯の炎で 夜が明ける
技をみがいて 四百年の
意気が燃え立つ ネチョイト
有田焼
アソレ グイチョ グイチョと
有田へござれ
有田チロリン 皿の音 皿の音
チロリン チロリン

ハア
白い素肌に ヨイショチロリント
一筆染めてヨ ソラ染めてヨ
胸のおもいを 色にだす
花の赤絵に 頬ずりすれば
可愛いダミ娘の ネチョイト
声がする
アソレ グイチョ グイチョと
有田へござれ
有田チロリン 皿の音 皿の音
チロリン チロリン

ハア
呉須の山々 ヨイショチロリント
赤絵の桜ヨ ソラ桜ヨ
窯のけむりが ぼかし染
有田うれしや 銀杏の木さえ
空に寿の字の ネチョイト
枝を張る
アソレ グイチョ グイチョと
有田へござれ
有田チロリン 皿の音 皿の音
チロリン チロリン

ハア
陶器市には ヨイショチロリント
手拍子いらぬヨ ソラいらぬヨ
皿のひびきが 音頭とる
鐘ヶ江三兵衛さんに 見せたいものは
有田繁昌の ネチョイト
人の波
アソレ グイチョ グイチョと
有田へござれ
有田チロリン 皿の音 皿の音
チロリン チロリン

Le chant d'Arita (Chanson de Chirorin)

Ah
Les montagnes de vaisselle d'Arita, oh, Chirorin,
D'où vient le lever du jour, oh, le ciel s'illumine,
Les flammes du four, le jour se lève
Perfectionnant son art, depuis quatre cents ans
L'esprit brûle, oh, Nechoito,
La porcelaine d'Arita
Asole, Guicho, Guicho,
Venez à Arita
Arita Chirorin, le son de la vaisselle, le son de la vaisselle
Chirorin, Chirorin

Ah
Une peau blanche, oh, Chirorin,
Un trait de pinceau, oh, le ciel s'est teint,
Je transmets mes sentiments à travers les couleurs
Si je m'approche des rouges de fleurs,
La voix de la belle fille de Nechoito
Résonne
Asole, Guicho, Guicho,
Venez à Arita
Arita Chirorin, le son de la vaisselle, le son de la vaisselle
Chirorin, Chirorin

Ah
Les montagnes de cobalt, oh, Chirorin,
Les cerisiers rouges, oh, les cerisiers du ciel
La fumée du four, la teinte floue
Arita est heureuse, même le ginkgo
Affiche le caractère "寿" (longévité) dans le ciel, oh, Nechoito
Et ses branches s'étendent
Asole, Guicho, Guicho,
Venez à Arita
Arita Chirorin, le son de la vaisselle, le son de la vaisselle
Chirorin, Chirorin

Ah
Le marché de la poterie, oh, Chirorin,
Pas besoin de battre des mains, oh, pas besoin du ciel,
Le son des assiettes devient un rythme
Je veux montrer à Sanbee Kankae
La prospérité d'Arita, oh, Nechoito,
La foule
Asole, Guicho, Guicho,
Venez à Arita
Arita Chirorin, le son de la vaisselle, le son de la vaisselle
Chirorin, Chirorin