Lyrics and translation Hibari Misora - 有田音頭(チロリン節)

有田音頭(チロリン節)

ハア
有田皿山 ヨイショチロリント
どこから明けるヨ ソラアケルヨ
窯の炎で 夜が明ける
技をみがいて 四百年の
意気が燃え立つ ネチョイト
有田焼
アソレ グイチョ グイチョと
有田へござれ
有田チロリン 皿の音 皿の音
チロリン チロリン

ハア
白い素肌に ヨイショチロリント
一筆染めてヨ ソラ染めてヨ
胸のおもいを 色にだす
花の赤絵に 頬ずりすれば
可愛いダミ娘の ネチョイト
声がする
アソレ グイチョ グイチョと
有田へござれ
有田チロリン 皿の音 皿の音
チロリン チロリン

ハア
呉須の山々 ヨイショチロリント
赤絵の桜ヨ ソラ桜ヨ
窯のけむりが ぼかし染
有田うれしや 銀杏の木さえ
空に寿の字の ネチョイト
枝を張る
アソレ グイチョ グイチョと
有田へござれ
有田チロリン 皿の音 皿の音
チロリン チロリン

ハア
陶器市には ヨイショチロリント
手拍子いらぬヨ ソラいらぬヨ
皿のひびきが 音頭とる
鐘ヶ江三兵衛さんに 見せたいものは
有田繁昌の ネチョイト
人の波
アソレ グイチョ グイチョと
有田へござれ
有田チロリン 皿の音 皿の音
チロリン チロリン

Уличная песня Ариты (песня Чирорин)

Хаа
Арита-Сараяма, Йойсё Тирорин,
Где занимается заря? Заря занимается!
От пламени печей наступает рассвет,
Оттачивая мастерство четыреста лет,
Горячий дух, немного,
Арита-яки.
А ну, скорее, скорее,
Отправляйся в Ариту!
Арита Тирорин, звон тарелок, звон тарелок,
Тирорин, Тирорин!

Хаа
На белой коже, Йойсё Тирорин,
Один мазок кистью, да, один мазок кистью,
Чувства в цвете воплотить,
Красный узор цветов, если прижаться щекой,
Милой девушки-гончара, немного,
Голос слышится.
А ну, скорее, скорее,
Отправляйся в Ариту!
Арита Тирорин, звон тарелок, звон тарелок,
Тирорин, Тирорин!

Хаа
Горы глины, Йойсё Тирорин,
Красная сакура, да, сакура,
Дым из печи – как размытый рисунок.
Радостная Арита, даже гинкго билоба,
В небе символ долголетия, немного,
Раскинула ветви.
А ну, скорее, скорее,
Отправляйся в Ариту!
Арита Тирорин, звон тарелок, звон тарелок,
Тирорин, Тирорин!

Хаа
На ярмарке керамики, Йойсё Тирорин,
Хлопки в ладоши не нужны, да, не нужны,
Звон тарелок задает ритм танца,
Санбэю Канэгаэ хочется показать,
Процветание Ариты, немного,
Толпы людей.
А ну, скорее, скорее,
Отправляйся в Ариту!
Арита Тирорин, звон тарелок, звон тарелок,
Тирорин, Тирорин!