木更津くずし - Hibari Misora translation in German

木更津くずし

木更津照るとも お江戸は曇れ...
晴れて添えねば 雨になれ
切られ与三郎 私ゆえ
三十四ヶ所の 刀きず
あだな お富の ヤッサイ モッサイ
ヤレコノ ドッコイ コリャ コリャ
涙雨

しがねえ恋が 情の仇(あだ)
命の綱(つな)の 切れたの
どうとりとめてか 木更津から
めぐる月日も 三年(みとせ)越し

三年(さんねん)逢わなきゃ 女は変る...
髪は櫛巻 薄化粧
粋な立膝(たてひざ) 長煙管(ながぎせる)
うぶな私が こうなって
泣いて暮らすも ヤッサイ モッサイ
ヤレコノ ドッコイ コリャ コリャ
誰の罪

憎くて別れた 二人じゃないさ...
いやさ お富と 切る啖呵
いつか とだえて 玄冶店(げんやだな)
三味の音色(ねいろ)も しっぽりと
濡れて お江戸の ヤッサイ モッサイ
ヤレコノ ドッコイ コリャ コリャ
夜が更ける

Kisarazu Klagelied

Auch wenn in Kisarazu die Sonne scheint, in Edo ist es bewölkt...
Wenn wir nicht vereint sein können, werde zu Regen.
Der zerstückelte Yosaburo, wegen mir
Vierunddreißig Stichwunden
Die berüchtigte Otomi, Yassai Mossai
Yarekono Dokkoi Korya Korya
Tränenregen

Eine unglückliche Liebe ist der Feind der Leidenschaft
Das Lebensseil ist zerrissen
Wie auch immer ich es betrachte, von Kisarazu aus
Vergehen die Tage und Monate, drei Jahre sind vorbei

Wenn man sich drei Jahre nicht sieht, verändert sich eine Frau...
Das Haar ist hochgesteckt, leichtes Make-up
Schick auf den Knien sitzend, lange Pfeife
Ich war so unschuldig und bin so geworden
Ich weine und lebe, Yassai Mossai
Yarekono Dokkoi Korya Korya
Wessen Schuld?

Wir haben uns nicht getrennt, weil wir uns hassten...
Ach Otomi, ich schneide eine Grimasse,
Irgendwann verstummt in Genyadana
Der Klang der Shamisen, ganz sanft
Nass wird Edo, Yassai Mossai
Yarekono Dokkoi Korya Korya
Die Nacht wird tiefer