Lyrics and translation Hibari Misora - 木更津くずし

木更津くずし

木更津照るとも お江戸は曇れ...
晴れて添えねば 雨になれ
切られ与三郎 私ゆえ
三十四ヶ所の 刀きず
あだな お富の ヤッサイ モッサイ
ヤレコノ ドッコイ コリャ コリャ
涙雨

しがねえ恋が 情の仇(あだ)
命の綱(つな)の 切れたの
どうとりとめてか 木更津から
めぐる月日も 三年(みとせ)越し

三年(さんねん)逢わなきゃ 女は変る...
髪は櫛巻 薄化粧
粋な立膝(たてひざ) 長煙管(ながぎせる)
うぶな私が こうなって
泣いて暮らすも ヤッサイ モッサイ
ヤレコノ ドッコイ コリャ コリャ
誰の罪

憎くて別れた 二人じゃないさ...
いやさ お富と 切る啖呵
いつか とだえて 玄冶店(げんやだな)
三味の音色(ねいろ)も しっぽりと
濡れて お江戸の ヤッサイ モッサイ
ヤレコノ ドッコイ コリャ コリャ
夜が更ける

Kisarazu Kuzushi

Même si Kisarazu brille, Edo est couvert de nuages...
Si je ne suis pas là pour toi quand le soleil brille, sois avec moi quand la pluie tombe.
J'ai été poignardé, Yozaburo, à cause de toi.
Trente-quatre cicatrices de couteau.
Je suis connue sous le nom d'Otome, "Yasai Mossai".
Ya re-ko-no, dokkoi, korya, korya.
Pluie de larmes.

Cet amour que je ne peux pas oublier, est un poison pour mon cœur.
Le cordon de ma vie est coupé.
Comment puis-je te retenir, loin de Kisarazu ?
Le temps passe, trois ans ont passé.

Trois ans sans se voir, une femme change...
Ses cheveux sont coiffés, son maquillage est léger.
Elle porte une jupe élégante, fume une longue pipe à eau.
Moi, qui étais simple, suis devenue comme ça.
Je pleure et vis, "Yasai Mossai".
Ya re-ko-no, dokkoi, korya, korya.
La faute à qui ?

Ce n'est pas juste nous deux qui nous sommes séparés par la haine...
Non, Otome et moi avons rompu.
Un jour, je vais mourir et le Gei-ya sera fermé.
Le son du shamisen aussi va s'éteindre.
Je suis trempée, "Yasai Mossai" d'Edo.
Ya re-ko-no, dokkoi, korya, korya.
La nuit s'approfondit.