Lyrics and translation Hibari Misora - 梅にも春

梅にも春

梅にも春の色を添えて
若水汲みか車井戸
音もせわしき鳥追いや
朝日にしげき人影を
若しやと思う恋の欲

遠音神楽や数とりの待つ
辻占やねずみ鳴き
逢うて嬉しき酒機嫌
濃茶が出来たらあがりゃんせ
ささ持っといで

Le printemps des pruniers

Le printemps a coloré les pruniers de sa teinte,
Je puise de l'eau fraîche au puits du chariot,
Les oiseaux chassent, leurs chants empressés,
Le soleil du matin illumine les silhouettes pressées,
L'amour, un désir qui prend son envol.

Le son lointain du Kagura, le compte des attentes,
Divination de rue, le cri de la souris,
La joie de se rencontrer, le plaisir du saké,
Le thé épais est prêt, dépêchons-nous,
Prends-en, je t'en prie.