Lyrics and translation Hibari Misora - 梅は咲いたか

梅は咲いたか

梅は咲いたか 桜はまだかいな
柳なよなよ風次第
山吹ゃ浮気で
色ばっかり しょんがいな～

梅にしようか 桜にしよかいな
色も緑の松ヶ枝に
梅と桜を
咲かせたい しょんがいな～

恋の浅草 二人で行こかいな
何を言問 都鳥
末は千鳥で
泪橋 しょんがいな～
梅は咲いたか 桜はまだかいな
柳なよなよ風次第
山吹ゃ浮気で
色ばっかり しょんがいな～

梅にしようか 桜にしよかいな
色も緑の松ヶ枝に
梅と桜を
咲かせたい しょんがいな～

恋の浅草 二人で行こかいな
何を言問 都鳥
末は千鳥で
泪橋 しょんがいな～

Les pruniers sont-ils en fleurs ?

Les pruniers sont-ils en fleurs, les cerisiers ne sont-ils pas encore là ?
Le saule est souple au gré du vent.
Les renoncules sont comme des amours capricieuses,
la couleur est tout ce qu'il y a, dommage !

Devrais-je choisir les pruniers ou les cerisiers ?
La couleur verte des branches de pin,
les pruniers et les cerisiers,
je voudrais qu'ils fleurissent, dommage !

Allons à Asakusa, mon amour, pour une promenade à deux ?
Que me dit le rossignol de la capitale ?
A la fin, c'est un oiseau de mer,
le pont des larmes, dommage !
Les pruniers sont-ils en fleurs, les cerisiers ne sont-ils pas encore là ?
Le saule est souple au gré du vent.
Les renoncules sont comme des amours capricieuses,
la couleur est tout ce qu'il y a, dommage !

Devrais-je choisir les pruniers ou les cerisiers ?
La couleur verte des branches de pin,
les pruniers et les cerisiers,
je voudrais qu'ils fleurissent, dommage !

Allons à Asakusa, mon amour, pour une promenade à deux ?
Que me dit le rossignol de la capitale ?
A la fin, c'est un oiseau de mer,
le pont des larmes, dommage !