Lyrics and translation Hibari Misora - 歌の里

歌の里

山のカラスも 日暮れの時にゃ
ねぐら探して 帰ると聞いた
私には 帰る里がない
私を待っている ふる里は
力の限り 命をかけて
心でうたう 歌の里

川のどじょうも 事ある時にゃ
砂にその身を かくすと聞いた
私には かくれる場所がない
私がそっと かくれるとこは
涙かくして 無心にうたう
ライトの輝く 舞台上

道の地蔵も 一人の時にゃ
そっとすまして ござると聞いた
私には そんな時がない
私が自分に 帰るのは
うたい終って 鏡の中を
そっとながめる 楽屋裏

Деревня песни

Даже вороны в горах, когда наступают сумерки,
Ищут себе ночлег, чтобы вернуться, я слышала.
У меня нет родной деревни, куда вернуться.
Место, которое ждет меня, моя родина,
Это место, где я пою от всего сердца, отдавая все силы,
Деревня песни.

Даже вьюны в реке, когда что-то случается,
Зарываются в песок, я слышала.
У меня нет места, где можно спрятаться.
Место, где я могу тихо укрыться,
Скрывая слезы, бездумно напевая,
Это ярко освещенная сцена.

Даже придорожные статуи Дзидзо, когда они одни,
Тихо сидят, я слышала.
У меня нет таких моментов.
Время, когда я возвращаюсь к себе,
Это когда я заканчиваю петь и тихо смотрю в зеркало,
За кулисами.