Lyrics and translation Hibari Misora - 武蔵流転

武蔵流転

吾れにニ天の 剣あり
一天不変の 運命あり
行くも亦よし 退くもよし
生ある限り 試練に耐えて
それからも あゝ
それからも 武蔵は生きる

愛の証に 花は咲く
情をかけるは 易けれど
秘めて一途の 剣の舞い
有為転変の 流れの中に
それからも あゝ
それからも 武蔵は生きる

道を極むは 無限なり
至れば剣禅 これ一つ
この身大地に 還るとも
五輪に託す 命は消えず
それからも あゝ
それからも 武蔵は生きる

Musashi, la vie vagabonde

J'ai une épée céleste
Un destin immuable du ciel
Aller, oui, reculer, oui
Tant que je vis, je résisterai aux épreuves
Et même après cela, oh
Et même après cela, Musashi vivra

Les fleurs s'épanouissent comme preuve d'amour
Donner son affection est facile
Mais cacher la danse d'une épée fidèle
Dans le flux des changements
Et même après cela, oh
Et même après cela, Musashi vivra

La recherche de la voie est infinie
En atteignant le sommet, l'épée et le zen ne font qu'un
Même si ce corps retourne à la terre
La vie confiée aux cinq anneaux ne s'éteindra pas
Et même après cela, oh
Et même après cela, Musashi vivra