Lyrics and translation Hibari Misora - 歩いて帰ろう

歩いて帰ろう

見上げれば星
ビルに切り取られた 夜空にも
微かでも好き
結ばれ 紡がれる 小さな光
好いことは 未来の優しさに
悲しみは 風に手放して・・・
今日もまた 歩いて帰ろう
逢いたい人に 逢える場所まで
あの歌と 歩いて帰ろう
青空に 微笑ために
ゆっくりと 夢を見るの
誰が正しい?
そんなこと誰にも わからない
私だってそう
気付かず 傷つける こともあるでしょう
擦り傷は 頑張ってる証
カサブタは 乗り越えたしるし・・・
遠回り 歩いて帰ろう
自分を探し たどり着いたの
あの歌と 歩いて帰ろう
戸惑いに 揺れる誰かに
聴かせたい 明日きっと
遠回り 歩いて帰ろう
自分を探し たどり着いたの
あの歌と 歩いて帰ろう
戸惑いに 揺れる誰かに
聴かせたい 明日きっと
今日もまた 歩いて帰ろう
逢いたい人に 逢える場所まで
あの歌と 歩いて帰ろう
青空に 微笑ために
ゆっくりと 夢を見るの

Retournons à pied

Si je lève les yeux vers les étoiles
Même dans le ciel nocturne coupé par les bâtiments
Même faiblement aimée
Unie, tissée, une petite lumière
Les bonnes choses sont la gentillesse du futur
La tristesse est abandonnée au vent...
Aujourd'hui encore, retournons à pied
Jusqu'à l'endroit où je peux rencontrer la personne que je veux voir
Avec cette chanson, retournons à pied
Pour sourire au ciel bleu
Rêver lentement
Qui a raison ?
Personne ne le sait
Moi aussi
Il y aura peut-être des moments où je ferai du mal sans le savoir
Les égratignures sont la preuve que vous faites de votre mieux
Les croûtes sont le signe que vous avez surmonté...
Retournons à pied, en faisant un détour
J'ai trouvé moi-même en me promenant
Avec cette chanson, retournons à pied
Pour ceux qui vacillent dans le doute
Je veux te faire écouter, demain sera sûrement
Retournons à pied, en faisant un détour
J'ai trouvé moi-même en me promenant
Avec cette chanson, retournons à pied
Pour ceux qui vacillent dans le doute
Je veux te faire écouter, demain sera sûrement
Aujourd'hui encore, retournons à pied
Jusqu'à l'endroit où je peux rencontrer la personne que je veux voir
Avec cette chanson, retournons à pied
Pour sourire au ciel bleu
Rêver lentement