残侠子守唄 - Hibari Misora translation in German

残侠子守唄

今日日(きょうび)「寄らば大樹の蔭」とかいう言葉が
巾をきかせているようでございます。
楽をしようとする心が

人間をだめにするのじゃないでしょうか。

北の風吹きゃ 北をむき
西の風吹きゃ 西をむく
男の意地は どこにある
浮いた世間に 媚をうる
めだかみたいな 奴ばかり

時の流れとでもいうのでしょうか。
自分さえよければという手合いが多すぎます。
まっとうに生きようとすればするほど、
住みにくい世の中に
なったものでございます。

声の大きい 奴だけが
勝って得する 世の中さ
男の道は 暗すぎる
どちら向いても 闇ばかり
どこに実のなる 花がある

どこもかしこも、
すっかり狂ってしまった
ようでございます。
と、申しましても、
夜毎 酒に溺れる私も、
決して、まともな人間じゃございません。

すねに傷もつ このおれにゃ
まぶしすぎます お日様が
男の酒の ほろ苦さ
明日はどの色 咲こうとも
おれは生きたい おれの道

Wiegenlied des edlen Gesetzlosen

Heutzutage scheint das Sprichwort „Suche Schutz im Schatten eines großen Baumes“
sehr einflussreich zu sein.
Der Wunsch, es sich leicht zu machen,

ist es nicht das, was den Menschen verdirbt?

Weht der Nordwind, wendet man sich nach Norden,
weht der Westwind, wendet man sich nach Westen.
Wo bleibt da der Stolz eines Mannes?
Man schmeichelt der oberflächlichen Welt,
nur Kerle wie kleine Elritzen.

Ist das der Lauf der Zeit, sollte man sagen?
Es gibt zu viele von der Sorte, denen nur ihr eigenes Wohl wichtig ist.
Je mehr man versucht, aufrichtig zu leben,
desto schwieriger wird es, in dieser Welt zu leben,
so ist es geworden.

Nur die Lautesten,
gewinnen und profitieren in dieser Welt.
Der Weg eines Mannes ist zu dunkel.
Wohin man sich auch wendet, nur Finsternis.
Wo gibt es eine Blume, die Früchte trägt?

Überall,
ist alles völlig verrückt geworden,
so scheint es.
Aber, wenn ich das sage,
auch ich, die jede Nacht im Alkohol ertrinkt,
bin keineswegs ein anständiger Mensch.

Für mich mit meiner befleckten Vergangenheit,
ist die Sonne zu blendend.
Die Bittersüße des Sake eines Mannes...
Egal, in welcher Farbe es morgen blüht,
ich will meinen eigenen Weg leben.