Lyrics and translation Hibari Misora - 残侠子守唄

残侠子守唄

今日日(きょうび)「寄らば大樹の蔭」とかいう言葉が
巾をきかせているようでございます。
楽をしようとする心が

人間をだめにするのじゃないでしょうか。

北の風吹きゃ 北をむき
西の風吹きゃ 西をむく
男の意地は どこにある
浮いた世間に 媚をうる
めだかみたいな 奴ばかり

時の流れとでもいうのでしょうか。
自分さえよければという手合いが多すぎます。
まっとうに生きようとすればするほど、
住みにくい世の中に
なったものでございます。

声の大きい 奴だけが
勝って得する 世の中さ
男の道は 暗すぎる
どちら向いても 闇ばかり
どこに実のなる 花がある

どこもかしこも、
すっかり狂ってしまった
ようでございます。
と、申しましても、
夜毎 酒に溺れる私も、
決して、まともな人間じゃございません。

すねに傷もつ このおれにゃ
まぶしすぎます お日様が
男の酒の ほろ苦さ
明日はどの色 咲こうとも
おれは生きたい おれの道

Berceuse du bandit solitaire

Aujourd'hui, l'expression "Qui se frotte à la grande puissance, se frotte à son ombre",
semble gagner du terrain.
Le désir de vivre dans le confort et la facilité

ne risque-t-il pas de corrompre l'âme humaine?

Si le vent du nord souffle, je me tourne vers le nord,
si le vent d'ouest souffle, je me tourne vers l'ouest,
où est la fierté d'un homme,
qui se complaît à flatter le monde,
qui est aussi insignifiant qu'un poisson rouge?

Est-ce le cours du temps qui dicte cela?
Il y a trop de personnes qui ne pensent qu'à leur propre bien-être.
Plus on tente de vivre honnêtement, plus le monde
devient un lieu difficile à vivre.
C'est une triste réalité.

Seuls ceux qui ont la voix forte
gagnent et prospèrent dans ce monde.
Le chemin de l'homme est sombre et obscur,
quelle que soit la direction que l'on prenne, c'est la noirceur.
Où trouver une fleur qui puisse donner des fruits?

Tout le monde, partout,
semble avoir perdu la tête.
C'est une situation qui me désole.
Cela dit,
moi aussi, je me noie chaque nuit dans l'alcool,
je ne suis pas une personne digne de confiance.

Avec mes cicatrices, moi, le bandit solitaire,
le soleil est trop éblouissant pour moi.
L'amertume de l'alcool d'un homme,
qu'importe la couleur que demain prendra,
je veux vivre ma vie, mon chemin.