Lyrics and translation Hibari Misora - 母さんギター

母さんギター

娘ざかりを お前だけ
苦労させると 泣いた母

そっと なぐさめ
来たものの

小雨つめたい 露地裏は
なぜか なぜか 泣けちゃう
...ギターひき

酔うたお客が くれた花
散らずおくれと 頬よせる
ひとりさみしく 待ちわびる

寝ついたまんまの 母さんにゃ
花は 花は せめての
...夢だもの

好きな人さえ あきらめた
弱いむすめと せめないで
いのちみじかい 母さんを

ギターつまびく 細い手で
抱いて 抱いて あげたい
...夜なのに

Guitare de maman

Tu étais la seule à me faire grandir
Ma mère, tu pleurais en disant que j'avais tellement de mal

J'ai essayé de te consoler
Je suis venue

La bruine froide dans cette ruelle sombre
Je ne sais pas pourquoi, mais je dois pleurer
...J'ai joué de la guitare

Les clients ivres m'ont offert des fleurs
Je les ai serrées contre ma joue pour qu'elles ne se fanent pas
Je suis seule, je t'attends tristement

Maman dort paisiblement
Les fleurs, les fleurs, c'est juste un rêve
...C'est un rêve

J'ai renoncé même à l'amour
Ne me blâme pas, je suis une fille faible
Maman, ta vie est si courte

Avec mes petites mains, je pince les cordes de la guitare
Je veux te serrer dans mes bras, te serrer dans mes bras
...Même si c'est la nuit