江戸の闇太郎 - Hibari Misora translation in German

江戸の闇太郎

月に一声 ちょいとほととぎす
声はすれども 姿は見えぬ
おれも忍びの 夜働き
どっかり抱えた 千両箱
こいつァ宵から 縁起がいいわい
ヘンおいらは黒頭巾
花のお江戸の 闇太郎

風に稲穂は あたまをさげる
人は小判に あたまをさげる
えばる大名を おどかして
さらう小判は 涙金
おつな商売 やめられましょうか
ヘンおいらは黒頭巾
花のお江戸の 闇太郎

江戸の盛り場 猿若町に
ひいき役者の 幟があがる
あだな笑くぼに 雪の肌
女泣かせの 雪之丞
こいつァ今夜も
行かざぁなるめえな
ヘンおいらは黒頭巾
花の お江戸の闇太郎

Yami Taro von Edo

Ein Ruf zum Mond, ein Kuckuck.
Die Stimme hört man, doch die Gestalt sieht man nicht.
Auch ich bin ein Ninja, der nachts arbeitet.
Fest umklammert die Kiste mit tausend Ryō.
Das ist von Anfang an ein gutes Omen heute Abend!
Heh, ich bin die schwarze Kapuze.
Yami Taro des blühenden Edo.

Im Wind neigen die Reisähren ihre Köpfe.
Die Menschen verneigen sich vor Goldmünzen.
Den prahlerischen Daimyo einschüchternd,
sind die geraubten Goldmünzen Tränengeld.
Wie könnte ich dieses feine Geschäft aufgeben?
Heh, ich bin die schwarze Kapuze.
Yami Taro des blühenden Edo.

In Saruwaka-chō, dem Vergnügungsviertel von Edo,
wehen die Banner der Lieblingsschauspieler.
Bezaubernde Grübchen, schneeweiße Haut,
Yukinojō, der die Frauen zum Weinen bringt.
Auch heute Nacht...
muss ich wohl hingehen, nicht wahr?
Heh, ich bin die schwarze Kapuze.
Yami Taro des blühenden Edo.