波止場だよお父つぁん - Hibari Misora translation in German

波止場だよお父つぁん

古い錨が捨てられて
ホラ 雨に泣いてる波止場だよ
年はとっても 盲でも
むかし鳴らしたマドロスさんにゃ
海は海は 海は恋しい
ねぇ お父つぁん

岬まわった あの船の
ホラ 遠い汽笛がきこえるね
きょうもあたいに 手を引かれ
通う港の 三本マスト
見たい見たい 見たいだろうよ
ねぇ お父つぁん

白髪めっきりふえたけど
ホラ 縞のジャケツはまだ似合う
せめてあたいが 男なら
親子二代の マドロスなのに
泣けて泣けて 泣けてきちゃった
ねぇ お父つぁん

Hier ist der Kai, Väterchen

Ein alter Anker liegt verlassen
Schau, der Kai weint im Regen
Auch wenn du alt bist, auch wenn du blind bist
Für den Matrosen, der du einst warst
Das Meer, das Meer, das Meer, danach sehnst du dich
Nicht wahr, Väterchen?

Von jenem Schiff, das ums Kap fuhr
Schau, die ferne Dampfpfeife ist zu hören, nicht wahr?
Auch heute, von meiner Hand geführt
Die drei Masten im Hafen, den wir besuchen
Du willst sie sehen, willst sie sehen, willst sie sicher sehen
Nicht wahr, Väterchen?

Dein weißes Haar ist viel mehr geworden, aber
Schau, die gestreifte Jacke steht dir noch
Wenn ich doch nur ein Mann wäre
Wären wir Matrosen zweier Generationen, Vater und Kind
Ich muss weinen, weinen, ich fange an zu weinen
Nicht wahr, Väterchen?