Lyrics and translation Hibari Misora - 波止場だよお父つぁん

波止場だよお父つぁん

古い錨が捨てられて
ホラ 雨に泣いてる波止場だよ
年はとっても 盲でも
むかし鳴らしたマドロスさんにゃ
海は海は 海は恋しい
ねぇ お父つぁん

岬まわった あの船の
ホラ 遠い汽笛がきこえるね
きょうもあたいに 手を引かれ
通う港の 三本マスト
見たい見たい 見たいだろうよ
ねぇ お父つぁん

白髪めっきりふえたけど
ホラ 縞のジャケツはまだ似合う
せめてあたいが 男なら
親子二代の マドロスなのに
泣けて泣けて 泣けてきちゃった
ねぇ お父つぁん

Le quai, mon père

Une vieille ancre a été jetée
Regarde, le quai pleure sous la pluie
Même si tu es vieux et aveugle
Tu te souviens des marins qui ont sifflé autrefois
La mer, la mer, la mer me manque
N'est-ce pas, mon père ?

Le bateau a contourné le cap
Regarde, on entend son lointain sifflet
Aujourd'hui encore, tu me prends la main
Je vais au port où se trouve le trois-mâts
Tu veux le voir, tu veux le voir, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas, mon père ?

Tes cheveux sont devenus blancs
Regarde, ta veste à rayures te va toujours bien
Si seulement j'étais un homme
Deux générations de marins, père et fille
J'ai envie de pleurer, j'ai envie de pleurer, j'ai envie de pleurer
N'est-ce pas, mon père ?