波止場小僧 - Hibari Misora translation in German

波止場小僧

岬がくれに 汽笛がひゞく
あれは兄(あん)ちゃん 乗ってる船さ
顔をみるのも
久しぶりだよ
あ... 帰る日を待ってた 波止場さ
お土産はなんだろナ

縞のジャケツに マドロス帽子
波止場小僧は 元気なものよ
遊び仲間は
かわい鴎さ
あ... すまないが兄ちゃんに負けない
船乗りになるんだヨ

赤い夕陽の 港に入る
白いマストの 素敵な船さ
あれは兄ちゃん
錨降ろすぜ
あ... あの船で波こえ一度は
アメリカにゆきたいナ

Hafenjunge

Hinter dem Kap hallt eine Schiffspfeife wider,
Das ist das Schiff, auf dem mein Bruder fährt.
Auch dein Gesicht zu sehen,
ist lange her.
Ah... auf den Tag deiner Rückkehr habe ich hier am Hafen gewartet.
Was wird wohl das Mitbringsel sein?

Gestreifte Jacke und Matrosenmütze,
Dem Hafenmädchen geht es gut!
Meine Spielkameraden sind
die niedlichen Möwen.
Ah... Entschuldige, Bruder, aber ich werde dir in nichts nachstehen,
ich werde auch Seefahrerin!

Es fährt in den Hafen im roten Abendrot,
Ein wundervolles Schiff mit weißen Masten.
Das ist mein Bruder,
der den Anker wirft!
Ah... Mit jenem Schiff über die Wellen, nur einmal,
möchte ich nach Amerika fahren!