Lyrics and translation Hibari Misora - 浜っ子

浜っ子

「これをあげるわ おたっしゃで」
母の形見の ペンダント
鳴くなかもめよ 気が沈む
私しゃ浜っ子 港の娘
酒をくむには まだ陽が高い

シスコがえりの 行く先は
遠いリスボン マルセイユ
潮に吹かれた 肌の色
私しゃ浜っ子 港の娘
酒をくむには まだ陽が高い

みなとしぐれに 片ひでり
沖じゃ出船の 泣く汽笛
泣いてみたとて どうなろか
私しゃ浜っ子 港の娘
酒をくむには まだ陽が高い

Девочка из порта

«Вот, возьми, дорогой,
это мамин кулон – память о ней».
Не кричи, чайка, на душе и так тяжело.
Я – девочка из порта, дочь моря.
Выпивать ещё рано, солнце высоко.

Вернувшись из Сан-Франциско, ты отправишься
в далекий Лиссабон, Марсель.
Моя кожа загорела от морского ветра.
Я – девочка из порта, дочь моря.
Выпивать ещё рано, солнце высоко.

Осенний моросящий дождь, летняя засуха.
Вдали слышен плач корабельного гудка.
Что толку плакать, ничего не изменится.
Я – девочка из порта, дочь моря.
Выпивать ещё рано, солнце высоко.