浜っ子マドロス - Hibari Misora translation in German

浜っ子マドロス

船の汽笛を 子守の唄に
聞いて育った 鴎だよ
まるで散歩に 出かけるように
笑って錨を 巻いた人
でもさ 人情もろくてよ
そこが浜っ子 マドロスなのさ

赤いつぼみの 夾竹桃を
胸のジャンパーに 挿してたよ
まるでセンチな 乙女のように
優しい心の あるお人
でもさ しんは強くてよ
そこが浜っ子 いいとこなのさ

辛い別れの メリケン波止場
シュンと胡弓も 泣いてたよ
まるで明日にも すぐ帰るよに
あっさり手を振り 消えた人
でもさ 男らしくてよ
そこが浜っ子 マドロスなのさ

Der Matrose vom Hafen

Mit dem Schiffshorn als Wiegenlied,
bin ich aufgewachsen, ein Kind des Meers wie eine Möwe.
Ganz so, als ginge er nur spazieren,
der Mann, der lächelnd den Anker lichtete.
Aber weißt du, er hat ein weiches Herz,
das ist es, was den Matrosen vom Hafen ausmacht.

Eine rote Oleanderknospe
trug er in der Brusttasche seiner Jacke gesteckt.
Ganz wie ein sentimentales Mädchen,
ein Mann mit einem so gütigen Herzen.
Aber weißt du, im Kern ist er stark,
das ist das Gute an einem Jungen vom Hafen.

Schmerzlicher Abschied am Meriken-Kai,
sogar die Kokyū schien traurig zu weinen.
Ganz so, als käme er gleich morgen zurück,
der Mann, der leichthin winkte und verschwand.
Aber weißt du, er war so männlich,
das ist es, was den Matrosen vom Hafen ausmacht.