Lyrics and translation Hibari Misora - 浜っ子マドロス

浜っ子マドロス

船の汽笛を 子守の唄に
聞いて育った 鴎だよ
まるで散歩に 出かけるように
笑って錨を 巻いた人
でもさ 人情もろくてよ
そこが浜っ子 マドロスなのさ

赤いつぼみの 夾竹桃を
胸のジャンパーに 挿してたよ
まるでセンチな 乙女のように
優しい心の あるお人
でもさ しんは強くてよ
そこが浜っ子 いいとこなのさ

辛い別れの メリケン波止場
シュンと胡弓も 泣いてたよ
まるで明日にも すぐ帰るよに
あっさり手を振り 消えた人
でもさ 男らしくてよ
そこが浜っ子 マドロスなのさ

Le marin du bord de mer

Le sifflet du bateau, berceuse de mon enfance
J'ai grandi en écoutant les mouettes
Comme si je partais en promenade
Il souriait en levant l'ancre
Mais tu sais, il était si sentimental
C'est ça, un marin du bord de mer

Un laurier rose à boutons rouges
Il le portait sur son blouson
Comme une fille sentimentale
Un homme au cœur tendre
Mais tu sais, il était fort
C'est ça, le charme des marins du bord de mer

Le quai du départ, un moment douloureux
Le violon pleurait, un peu triste
Comme s'il devait revenir demain
Il a disparu en levant la main, sans un mot
Mais tu sais, il était tellement viril
C'est ça, un marin du bord de mer