淡海節 - Hibari Misoratranslation in German

淡海節

Ōmi-Lied

船をひきあげ漁師は帰る

Die Fischer ziehen die Boote an Land und kehren heim

後に残るのは櫓と櫂

Was zurückbleibt, sind Ruder und Paddel

波の音ヨイショコショ浜の松風

Das Rauschen der Wellen, Yoishokosho, der Pinienwind am Strand

去年見たときゃ矢絣島田

Als ich sie letztes Jahr sah, trug sie Yagasuri und Shimada-Frisur

今年見たときゃ丸髷で

Als ich sie dieses Jahr sah, mit Marumage-Frisur

来年はヨイショコショやや抱いて嬉かろ

Nächstes Jahr, Yoishokosho, wird sie wohl glücklich ein Baby halten

手綱ゆるめて花の路帰りゃ

Die Zügel locker lassend, auf dem Blumenpfad heimkehrend

鈴に浮かれて勇む駒

Vom Klang der Glöckchen beschwingt, das mutige Pferd

花が散るヨイショコショ里の夕暮

Blüten fallen, Yoishokosho, in der Abenddämmerung des Dorfes

船をひきあげ漁師は帰る

Die Fischer ziehen die Boote an Land und kehren heim

後に残るのは櫓と櫂

Was zurückbleibt, sind Ruder und Paddel

波の音ヨイショコショ浜の松風

Das Rauschen der Wellen, Yoishokosho, der Pinienwind am Strand

去年見たときゃ矢絣島田

Als ich sie letztes Jahr sah, trug sie Yagasuri und Shimada-Frisur

今年見たときゃ丸髷で

Als ich sie dieses Jahr sah, mit Marumage-Frisur

来年はヨイショコショやや抱いて嬉かろ

Nächstes Jahr, Yoishokosho, wird sie wohl glücklich ein Baby halten

手綱ゆるめて花の路帰りゃ

Die Zügel locker lassend, auf dem Blumenpfad heimkehrend

鈴に浮かれて勇む駒

Vom Klang der Glöckchen beschwingt, das mutige Pferd

花が散るヨイショコショ里の夕暮

Blüten fallen, Yoishokosho, in der Abenddämmerung des Dorfes

Rate the translation

Album

にっぽん歌紀行

date of release

29-05-2012

1 ひばり音頭
2 淡海節
3 京小唄
4 八百屋お七
5 串本ぞめき
6 のれん一代
7 大阪しぐれ
8 さのさ節
9 砂丘
10 笑顔と涙の遠い道
11 桃太郎行進曲
12 萩の賑い
13 嗚呼舟がくし
14 祖谷のむすめ
15 龍馬残影
16 こころの町
17 無法松の一生(度胸千両入り)
18 有田音頭(チロリン節)
19 長崎の蝶々さん
20 天草哀歌
21 喜びも悲しみも幾歳月
22 稗搗節
23 国比べ
24 花風の港
25 真珠の涙
26 ふるさと太鼓
27 尾張の馬子唄
28 越前岬
29 美幌峠
30 リンゴ追分
31 久保田節
32 北国の春
33 みちのくひとり旅
34 おしょうしな(ありがとう)
35 みだれ髪
36 娘道中伊達姿
37 お島千太郎
38 娘船頭さん
39 木更津くずし
40 赤とんぼ
41 九段の母
42 哀愁波止場
43 越後獅子の唄
44 ちゃっきり節
45 ひばり仁義
46 ヨコハマ物語
47 山葡萄みのる頃
48 天竜母恋い笠
49 歌の里
50 荒城の月
51 太鼓
52 奥飛騨慕情

More albums