Lyrics and translation Hibari Misora - 淡海節

淡海節

船をひきあげ 漁師は帰る
後に残るのは 櫓と櫂
波の音 ヨイショコショ 浜の松風

去年見たときゃ 矢絣 島田
今年見たときゃ 丸髷で
来年は ヨイショコショ やや抱いて嬉かろ

手綱ゆるめて 花の路帰りゃ
鈴に浮かれて 勇む駒
花が散る ヨイショコショ 里の夕暮

船をひきあげ 漁師は帰る
後に残るのは 櫓と櫂
波の音 ヨイショコショ 浜の松風

去年見たときゃ 矢絣 島田
今年見たときゃ 丸髷で
来年は ヨイショコショ やや抱いて嬉かろ

手綱ゆるめて 花の路帰りゃ
鈴に浮かれて 勇む駒
花が散る ヨイショコショ 里の夕暮

Fête du lac

Le pêcheur hisse son bateau et rentre chez lui
Ce qui reste, c’est le gouvernail et les rames
Le bruit des vagues, « yoisho kosho », le vent de pin sur la plage

L’année dernière, je l’ai vue en kimono à rayures et avec un chignon
Cette année, je l’ai vue avec un chignon rond
L’année prochaine, « yoisho kosho », je serais heureux de l’embrasser

En relâchant les rênes, je rentre sur le chemin fleuri
Le cheval se cabre, joyeux du son des clochettes
Les fleurs se fanent, « yoisho kosho », le crépuscule du village

Le pêcheur hisse son bateau et rentre chez lui
Ce qui reste, c’est le gouvernail et les rames
Le bruit des vagues, « yoisho kosho », le vent de pin sur la plage

L’année dernière, je l’ai vue en kimono à rayures et avec un chignon
Cette année, je l’ai vue avec un chignon rond
L’année prochaine, « yoisho kosho », je serais heureux de l’embrasser

En relâchant les rênes, je rentre sur le chemin fleuri
Le cheval se cabre, joyeux du son des clochettes
Les fleurs se fanent, « yoisho kosho », le crépuscule du village