瀬戸の通い船 - Hibari Misora translation in German

瀬戸の通い船

こんな静かな 渚の日ばかり
つゞくものなら あゝ うれしかろに
恋...

島と島と 小舟で結ぶ
恋はわびしい 瀬戸の海

桃の花咲く 小島の春に
旅へでたきり あゝ 戻らぬひとよ
月...
こよい私の 涙でくもる
月の寝顔の かなしさよ

どこを照らして むなしく燃える
沖の早瀬に あゝ 灯りがひとつ
星...
離れ離れの さだめに泣いて
星が流れる 瀬戸の海

Das Fährboot von Seto

Wenn nur solche ruhigen Tage am Strand
andauern würden, ach, wie glücklich wäre ich.
Liebe...

Die Liebe, die Inseln mit einem kleinen Boot verbindet,
ist einsam auf dem Seto-Meer.

Im Frühling auf der kleinen Insel, wenn die Pfirsichblüten blühen,
gingst du fort auf eine Reise, ach, du, der nicht zurückkehrt.
Mond...
Heute Nacht trüben ihn meine Tränen,
ach, die Traurigkeit des schlafenden Mondgesichts.

Wohin leuchtet es, vergeblich brennend?
Draußen in den Stromschnellen, ach, ein einsames Licht.
Sterne...
Weinend über unser Schicksal der Trennung,
fallen Sternschnuppen über dem Seto-Meer.