Lyrics and translation Hibari Misora - 王将

王将

吹けば飛ぶよな 将棋の駒に
賭けた命を 笑わば笑え
うまれ浪花の 八百八橋
月も知ってる 俺らの意気地

あの手この手の 思案を胸に
やぶれ長屋で 今年も暮れた
愚痴も言わずに 女房の小春
つくる笑顔が いじらしい

明日は東京に 出て行くからは
なにがなんでも 勝たねばならぬ
空に灯がつく 通天閣に
おれの闘志が また燃える

Le Roi du jeu de go

Comme une pièce de go qui s'envole au vent,
La vie que j'ai mise en jeu, si tu ris, ris !
Née à Osaka, parmi les 808 ponts,
Même la lune connaît notre courage.

Dans mon cœur, je réfléchis, je trouve des solutions,
Un autre hiver a passé dans notre maison délabrée,
Sans se plaindre, ma femme Koharu,
Son sourire est touchant.

Demain, je pars pour Tokyo,
Je dois gagner coûte que coûte,
La tour de Tokyo, avec ses lumières qui brillent dans le ciel,
Mon esprit combatif renaît.