Lyrics and translation Hibari Misora - 白い勲章

白い勲章

俺の言葉に 泣いた奴がひとり
俺をうらんでいる奴がひとり
それでも本当に
俺を忘れないでいてくれる奴がひとり
俺が死んだら くちなしの花を
飾ってくれる 奴がひとり
皆んな併せて たったひとり

祭り囃子が きこえる部屋に
私ひとりで座っています
それでも本当に
俺を忘れないでいてくれる奴がひとり
貴方の言葉 一つ一つが胸に
今もきこえて はなれないの
二人併せて たったのひとり
皆んな併せて たったのひとり

Белый орден

Тот, кого я довела до слёз,
Тот, кто затаил на меня обиду,
И всё же, по-настоящему,
Тот, кто меня не забудет,
Когда я умру, цветами гардении
Могилу украсит,
Все вместе – лишь один.

В комнате, где слышны звуки праздника,
Я сижу одна,
И всё же, по-настоящему,
Тот, кто меня не забудет,
Твои слова, каждое из них,
До сих пор звучат в моём сердце и не отпускают,
Мы оба – всего лишь один,
Все вместе – лишь один.