Lyrics and translation Hibari Misora - 白い勲章

俺の言葉に 泣いた奴がひとり
俺をうらんでいる奴がひとり
それでも本当に
俺を忘れないでいてくれる奴がひとり
俺が死んだら くちなしの花を
飾ってくれる 奴がひとり
皆んな併せて たったひとり

祭り囃子が きこえる部屋に
私ひとりで座っています
それでも本当に
俺を忘れないでいてくれる奴がひとり
貴方の言葉 一つ一つが胸に
今もきこえて はなれないの
二人併せて たったのひとり
皆んな併せて たったのひとり

есть один человек, который плакал от моих слов.
есть только один человек, который заботится обо мне.
и все же, правда.
есть только один человек, который будет помнить меня.
когда я умру, на моем клюве будет цветок.
только один человек может его украсить.
все вместе, только один.

В комнате, где можно услышать праздничную музыку.
я сижу в одиночестве.
и все же, правда.
есть только один человек, который будет помнить меня.
каждое твое слово в моем сердце.
я даже не слышу его сейчас.
есть только один из них.
все вместе-единственные.