相川音頭 - Hibari Misora translation in German

相川音頭

どっと笑うて 立つ浪風の
(ハイ ハイハイ)
荒き折節 義経公は
(ハイ ハイハイ)
如何しつらん 弓取り落し
(ハイ ハイハイ)
然も引潮 矢よりも早く
(ハイ ハイハイ)

流れ寄る弓 取らんとすれば
(ハイ ハイハイ)
敵は見るより 船漕ぎよせて
(ハイ ハイハイ)
熊手とりのべ 打ちかくるにぞ
(ハイ ハイハイ)
すでに危く 見え給いしが
(ハイ ハイハイ)

Aikawa Ondo

Im tosenden Lachen und dem aufkommenden Wind und den Wellen
(Hai Haihai)
In dieser rauen Zeit, Fürst Yoshitsune,
(Hai Haihai)
Was tat er wohl? Er ließ seinen Bogen fallen!
(Hai Haihai)
Und dazu die Ebbe, schneller als ein Pfeil,
(Hai Haihai)

Als er versuchte, den davontreibenden Bogen zu ergreifen,
(Hai Haihai)
Kaum sahen es die Feinde, ruderten sie ihr Boot heran,
(Hai Haihai)
Streckten einen Enterhaken aus und griffen an!
(Hai Haihai)
Obwohl er bereits gefährdet erschien,
(Hai Haihai)