Lyrics and translation Hibari Misora - 矢切の渡し

矢切の渡し

「つれて逃げてよ...」
「ついておいでよ...」
夕ぐれの雨が降る 矢切りの渡し
親のこころに そむいてまでも
恋に生きたい 二人です

「見すてないでね...」
「捨てはしないよ...」
北風が泣いて吹く 矢切りの渡し
噂かなしい 柴又すてて
舟にまかせる さだめです

「どこへ行くのよ...」
「知らぬ土地だよ...」
揺れながら艪が咽ぶ 矢切りの渡し
息を殺して 身を寄せながら
明日へ漕ぎだす 別れです

Yagiri pas d'eau

"Emmenez-moi et fuyez...」
"Viens avec moi...」
Yagiri no Watashi (passage de Yagiri) où il pleut le soir
même si tu désobéis à tes parents
Ce sont deux personnes qui veulent vivre dans l'amour

"Ne me regarde pas...」
"Je ne vais pas le jeter...」
Le vent du Nord pleure et souffle Yagiri no Watashi
ce n'est pas une rumeur, shibamata.
je laisse ça au bateau.

"Où vas-tu?..」
"C'est une terre que je ne connais pas...」
Le Yagiri no watashi (le passage du yagiri) tremble pendant que le yagiri tremble.
et puis il a coupé son souffle.
c'est un adieu pour commencer à ramer demain.