Lyrics and translation Hibari Misora - 私は街の子

私は街の子

わたしは街の子 巷の子
窓に灯が ともる頃
いつもの道を 歩きます
赤い小粒の 芥子の花
あの街角で ひらきます

わたしは街の子 巷の子
なんで灯が 恋しやら
いつもの歌を 歌います
柳落葉が ひらひらと
赤いリボンに つもります

わたしは街の子 巷の子
ついた灯が また消えりゃ
いつもの人に 出逢います
今は恋しい 母様に
うしろ姿も そっくりな

Je suis une enfant de la ville

Je suis une enfant de la ville, une enfant du quartier
Quand les lumières s'allument aux fenêtres
Je marche sur mon chemin habituel
Des petites graines rouges de pavot
S'ouvrent à ce coin de rue

Je suis une enfant de la ville, une enfant du quartier
Pourquoi ces lumières me donnent-elles envie de t'aimer ?
Je chante ma chanson habituelle
Les feuilles de saule tourbillonnent
S'accumulant sur mon ruban rouge

Je suis une enfant de la ville, une enfant du quartier
Quand les lumières s'éteignent à nouveau
Je rencontre les gens que je connais
Maintenant, ma mère bien-aimée
Même son dos ressemble au tien