Lyrics and translation Hibari Misora - 私は街の子

私は街の子

Я - девушка из города

わたしは街の子巷の子

Я - девушка из города, дитя улиц,

窓に灯がともる頃

Когда в окнах зажигаются огни,

いつもの道を歩きます

По знакомой дороге я иду.

赤い小粒の芥子の花

Красные мелкие маки,

あの街角でひらきます

На том углу расцветают.

わたしは街の子巷の子

Я - девушка из города, дитя улиц,

なんで灯が恋しやら

Почему эти огни так манят?

いつもの歌を歌います

Я пою свою привычную песню.

柳落葉がひらひらと

Ивовые листья, кружась,

赤いリボンにつもります

Падают на мой красный бант.

わたしは街の子巷の子

Я - девушка из города, дитя улиц,

ついた灯がまた消えりゃ

Когда зажженные огни гаснут,

いつもの人に出逢います

Я встречаю того, кого знаю.

今は恋しい母様に

Сейчас он так похож на мою дорогую маму,

うしろ姿もそっくりな

Даже спиной.

Rate the translation

Writer(s): 上原げんと, 藤浦洸, 上原　げんと, 藤浦　洸

Album

ミソラヒバリアーリーソングコレクション 1949-1957

date of release

28-05-2008

1 ひばりの花売娘
2 河童ブギウギ
3 素適なランデブー
4 上海 (SHANGHAI)
5 スターダスト (STARDUST)
6 薔薇色の人生 (LA VIE EN ROSE)
7 銀ブラ娘
8 愛のタンゴ (I CAN'T TELL A WALTZ FROM TANGO)
9 私は街の子
10 私の誕生日
11 エル・チョクロ (EL CHOCLO)
12 アゲイン (AGAIN)
13 リンゴ追分
14 私のスヰートホーム (MY SWEET HOME)
15 牧場は牛ばかり (I SAW A PRETTY COWBOY)
16 娘とリボン (GIRL AND RIBBON)
17 雨によせて (FOR THE RAIN)
18 たゞ何となく (TRANSITORY LOVE)
19 可愛いティティナ (PRETTY TITINA)
20 クリスマス・ワルツ (X'MAS WALTZ)
21 ジングル・ベル (JINGLE BELLS)
22 タンゴに二人を (TAKES TWO TO TANGO)
23 ゆうべはどうしたの (WHATSA MALLA U)
24 アルプスの娘たち
25 愛さないなら棄てて (LOVE ME OR LEAVE ME)
26 山の小駅
27 心ブラお嬢さん
28 お針娘ミミーの日曜日
29 ひばりのマドロスさん
30 あまんじゃくの歌
31 柔
32 こだまは歌うよ
33 哀愁波止場
34 リンゴ園の少女
35 あの丘越えて
36 ひばりが唄えば
37 私のボーイフレンド
38 我が家の灯

More albums