Lyrics and translation Hibari Misora - 縁かいな

縁かいな

夏の納涼（すずみ）は両国の
出船、入船、屋形船
揚がる流星 星降り（くだり）
玉屋が取り持つ縁かいな

石川五右衛門 釜の中
お染久松 蔵の中
あたしと貴方は深い仲
最中が取り持つ餡かいな
夏の納涼（すずみ）は両国の
出船、入船、屋形船
揚がる流星 星降り（くだり）
玉屋が取り持つ縁かいな

石川五右衛門 釜の中
お染久松 蔵の中
あたしと貴方は深い仲
最中が取り持つ餡かいな

Связь судеб

Летняя прохлада в Рёгоку,
Лодки отходят, лодки приходят, прогулочные лодки.
Взлетают фейерверки, падают звезды,
Тамая*, соединившие нас судьбы.

Исикава Гоэмон в котле кипящем,
Осомэ и Кумацу в амбаре прячутся,
А у нас с тобой, милый, глубокие чувства,
Словно начинка в моти**, связавшая нас.
Летняя прохлада в Рёгоку,
Лодки отходят, лодки приходят, прогулочные лодки.
Взлетают фейерверки, падают звезды,
Тамая*, соединившие нас судьбы.

Исикава Гоэмон в котле кипящем,
Осомэ и Кумацу в амбаре прячутся,
А у нас с тобой, милый, глубокие чувства,
Словно начинка в моти**, связавшая нас.