Lyrics and translation Hibari Misora - 若い季節

若い季節

白いズックが 駆けてくるたび
あいつのことが よみがえるのよ
隣り下宿に 住んでたあいつ

窓を開ければ 笑顔が見えた

ああ 愛しき人よ
プレイボーイを 気取ってるくせ
私にキスも せまれないのよ
純情なんです

屋根にのぼって U・F・Oを
見つけて足を すべらした人
夜中に起きて ブルース・リーの
真似をしながら 寝呆けたあいつ

ああ 憎めぬ人よ
いつもドジして 頭をかいた
だから私が そばにいないと
心配なんです

深夜放送 人生相談
馬鹿らしいよと ウソぶきながら
サラリーマンに なりたくないと
頭ひねって 悩んだあいつ

ああ やさしき人よ
人があきらめ 見捨てた夢を
地平線まで 追いかけてゆく
あなたが好きです

あいつがくれた 硝子の指輪
薄いサイフに 北風吹いた
ダイアモンドが 色褪せるほど
若い季節が 光ってました

ああ 恋しい人よ
隣り下宿を 越してったきり
どうしているか 風のうわさで
教えて下さい

ああ 懐かしき人よ
ただ いたずらに時は流れて
花火のように 炎えた青春
あなたはいません

La saison de la jeunesse

Chaque fois que je vois passer des baskets blanches
Je me souviens de toi
Celui qui habitait la pension voisine

En ouvrant ma fenêtre, je pouvais voir ton sourire

Oh, mon amour
Tu faisais le beau garçon
Je ne pouvais pas te forcer à m'embrasser
Tu étais un cœur pur

Tu es monté sur le toit pour voir un OVNI
Tu as glissé et tu es tombé
Tu t'es réveillé au milieu de la nuit et tu as imité Bruce Lee
Tu as dormi comme un loir

Oh, mon insaisissable
Tu étais toujours maladroit et tu te grattais la tête
C'est pourquoi je devais être près de toi
J'avais peur pour toi

Émission de minuit, conseil de vie
Tu faisais semblant de te moquer
Tu ne voulais pas être un salarié
Tu as réfléchi et tu as été embêté

Oh, mon tendre
Tu as poursuivi les rêves que les autres abandonnent
Jusqu'à l'horizon
Je t'aime

La bague en verre que tu m'as offerte
Le vent glacial soufflait dans mon maigre porte-monnaie
Le diamant s'est estompé
La saison de la jeunesse brillait

Oh, mon bien-aimé
Tu as déménagé de la pension voisine
Je ne sais pas ce que tu deviens
Dis-moi

Oh, mon souvenir
Le temps s'est écoulé insidieusement
La jeunesse a brûlé comme un feu d'artifice
Tu n'es plus là