Lyrics and translation Hibari Misora - 若い季節

若い季節

白いズックが 駆けてくるたび
あいつのことが よみがえるのよ
隣り下宿に 住んでたあいつ

窓を開ければ 笑顔が見えた

ああ 愛しき人よ
プレイボーイを 気取ってるくせ
私にキスも せまれないのよ
純情なんです

屋根にのぼって U・F・Oを
見つけて足を すべらした人
夜中に起きて ブルース・リーの
真似をしながら 寝呆けたあいつ

ああ 憎めぬ人よ
いつもドジして 頭をかいた
だから私が そばにいないと
心配なんです

深夜放送 人生相談
馬鹿らしいよと ウソぶきながら
サラリーマンに なりたくないと
頭ひねって 悩んだあいつ

ああ やさしき人よ
人があきらめ 見捨てた夢を
地平線まで 追いかけてゆく
あなたが好きです

あいつがくれた 硝子の指輪
薄いサイフに 北風吹いた
ダイアモンドが 色褪せるほど
若い季節が 光ってました

ああ 恋しい人よ
隣り下宿を 越してったきり
どうしているか 風のうわさで
教えて下さい

ああ 懐かしき人よ
ただ いたずらに時は流れて
花火のように 炎えた青春
あなたはいません

Молодость

Каждый раз, когда вижу белые кеды,
Вспоминаю о тебе.
Ты жил в соседней комнате,

Стоило открыть окно, и я видела твою улыбку.

Ах, мой любимый,
Ты строил из себя плейбоя,
Но даже поцеловать меня не решался.
Какой же ты наивный.

Ты забирался на крышу искать НЛО,
И чуть не свалился.
Ночью ты вскакивал с постели,
Пытаясь подражать Брюсу Ли, и снова засыпал.

Ах, как же на тебя не сердиться,
Ты вечно попадал впросак и чесал затылок.
Поэтому я переживаю,
Что с тобой будет без меня.

Ночные радиопередачи, консультации по жизни,
Ты делал вид, что это глупости,
Но ломал голову,
Не желая становиться офисным работником.

Ах, мой добрый,
Ты преследовал мечту,
От которой другие отказались, до самого горизонта.
Я люблю тебя за это.

Стеклянное кольцо, которое ты мне подарил,
Твой тонкий кошелек, продуваемый северным ветром,
Наша молодость сияла ярче,
Чем любой бриллиант.

Ах, как я скучаю по тебе,
Ты съехал из соседней комнаты,
И только слухи доносят до меня весточки о тебе.
Расскажи мне, как ты.

Ах, как я вспоминаю о тебе,
Время безжалостно течет,
Наша юность, вспыхнувшая как фейерверк,
Угасла, и тебя больше нет рядом.