Lyrics and translation Hibari Misora - 荒城の月

荒城の月

Луна над разрушенным замком

春高楼の花の宴

Весна. Пир цветов в высокой башне.

めぐる盃かげさして

Круговорот чаш, отбрасывая тени,

千代の松が枝わけ出でし

Сквозь ветви вековой сосны пробивался

むかしの光いまいずこ

Свет прошлых дней, где он теперь?

秋陣営の霜の色

Осень. Иней в военном лагере.

鳴きゆく雁の数見せて

Летят на юг гуси, считая их,

植うる剣に照りそいし

Втыкаю меч, блестящий в лунном свете,

むかしの光いまいずこ

Свет прошлых дней, где он теперь?

今荒城の夜半の月

Сейчас. Луна в полночь над разрушенным замком.

かわらぬ光誰がためぞ

Неизменный свет, для кого он светит?

垣に残るはただかつら

На стенах остался лишь плющ,

松にうたうはただ嵐

В соснах поёт лишь ветер.

天上影は変らねど

В небесах тени не меняются,

栄枯は移る世のすがた

Но расцвет и упадок — облик мира.

写さんとてか今もなお

Желаешь ли ты отобразить их,

ああ荒城の夜半の月

Ах, луна в полночь над разрушенным замком.

Rate the translation

Album

にっぽん歌紀行

date of release

29-05-2012

1 ひばり音頭
2 淡海節
3 京小唄
4 八百屋お七
5 串本ぞめき
6 のれん一代
7 大阪しぐれ
8 さのさ節
9 砂丘
10 笑顔と涙の遠い道
11 桃太郎行進曲
12 萩の賑い
13 嗚呼舟がくし
14 祖谷のむすめ
15 龍馬残影
16 こころの町
17 無法松の一生(度胸千両入り)
18 有田音頭(チロリン節)
19 長崎の蝶々さん
20 天草哀歌
21 喜びも悲しみも幾歳月
22 稗搗節
23 国比べ
24 花風の港
25 真珠の涙
26 ふるさと太鼓
27 尾張の馬子唄
28 越前岬
29 美幌峠
30 リンゴ追分
31 久保田節
32 北国の春
33 みちのくひとり旅
34 おしょうしな(ありがとう)
35 みだれ髪
36 娘道中伊達姿
37 お島千太郎
38 娘船頭さん
39 木更津くずし
40 赤とんぼ
41 九段の母
42 哀愁波止場
43 越後獅子の唄
44 ちゃっきり節
45 ひばり仁義
46 ヨコハマ物語
47 山葡萄みのる頃
48 天竜母恋い笠
49 歌の里
50 荒城の月
51 太鼓
52 奥飛騨慕情

More albums