Lyrics and translation Hibari Misora - 裏窓

裏窓

表通り見おろす
窓もあれば
裏通りを見つめる

窓もあるわ
私が今まで
暮らしてきたこの部屋
見えたのは
いつも裏街
あなたがいた
暗い眼をしたあなたがいた
抱かれた時
安いタバコの匂いがした

ダウンタウン ベイビー
ダウンタウン ベイビー
私は裏街のあなたを見ていた
あなたは裏窓の私を見ていた

或る日急にあなたは趣味が変わり
甘い香りの葉巻
くわえていた
その人どういう人だと聞いたら
答えずに ドアを出てゆく
あなたはもう表通りへ
あなたはもう
別れた夜 安いタバコの匂いがした
ダウンタウン ベイビー
ダウンタウン ベイビー
私は裏街のあなたを見ていた
あなたは裏窓の私を見ていた

La fenêtre arrière

Il y a des fenêtres qui donnent
sur l'avenue,
et il y en a qui donnent

sur la ruelle.
Depuis cette chambre
où j'ai toujours vécu,
j'ai toujours vu
la ruelle.
Tu étais là,
avec ton regard sombre, tu étais là.
Quand tu m'embrassais,
tu sentais le tabac bon marché.

Downtown Baby
Downtown Baby
Je te regardais dans la ruelle.
Tu me regardais depuis ma fenêtre arrière.

Un jour, soudainement, tes goûts ont changé,
tu as commencé à fumer
des cigares parfumés.
Quand je t'ai demandé qui était cette femme,
tu es sorti sans un mot.
Tu étais déjà dans l'avenue,
tu étais déjà parti.
Le soir de notre rupture, tu sentais le tabac bon marché.
Downtown Baby
Downtown Baby
Je te regardais dans la ruelle.
Tu me regardais depuis ma fenêtre arrière.