追伸 - Hibari Misora translation in French

追伸

撫子の花が咲きました
芙蓉の花は枯れたけど
あなたがとても無口になった秋に
こわくて私 聞けませんでした
あなたの指の白い包帯
上手に巻いてくれたのは誰でしょう

風に頼んでも無駄ですか
振り返るのは嫌いですか
どこにもある様な事ですか
私、髪を切りました

たとえば 今日のあなたのこと
ほかの人と楽しそうに笑ってた
あなたの聲が眩しくて耳をふさぎました
下手なくせに あなたの為に
編みかけた白いベスト
やはり夢でした ほどき始めましょう

あなたに借りた鷗外も
読み終えていないのに
最後のわがままです あなたの
肩巾教えてください
最後のわがままです あなたの肩巾教えてください

風に頼んでも無駄ですか
振り返るのは嫌いですか
どこにもある様な事ですか
私、髪を切りました

Post Scriptum

Les fleurs de renouée ont fleuri
La fleur d'hibiscus est fanée
Cet automne, tu es devenu si silencieux
J'avais peur et je ne pouvais pas te demander
Le bandage blanc sur ton doigt
Qui te l'a si bien mis ?

Est-ce que c'est inutile de le demander au vent ?
Est-ce que tu n'aimes pas te retourner ?
Est-ce que c'est quelque chose de courant ?
J'ai coupé mes cheveux

Par exemple, ce soir, tu étais avec quelqu'un
Tu riais avec quelqu'un d'autre et tu semblais si heureux
Ta voix était tellement brillante que j'ai dû me boucher les oreilles
Je ne suis pas très douée, mais pour toi
J'ai commencé à tricoter un gilet blanc
C'était un rêve après tout, je vais recommencer à le défaire

Le livre d'Ougai que tu m'as prêté
Je ne l'ai pas encore fini
C'est mon dernier caprice, dis-moi
La largeur de tes épaules
C'est mon dernier caprice, dis-moi la largeur de tes épaules

Est-ce que c'est inutile de le demander au vent ?
Est-ce que tu n'aimes pas te retourner ?
Est-ce que c'est quelque chose de courant ?
J'ai coupé mes cheveux