Lyrics and translation Hibari Misora - 遠い冬

遠い冬

粉雪が 舞い散る夜は
ピリカ

赤々と ペチカが燃えた
ピリカ

読みさしの 本を落して
あのひとは いつか眠って
ピリカ ピリカ...

あの唄を しずかにうたう
ピリカ

しあわせが 私にあった
ピリカ

北風が 扉をたたく
ピリカ

あのひとの ノックのように
ピリカ

別れたと まだ思えない
向かいあう 揺り椅子二つ
ピリカ ピリカ...

誰も もう聞いてくれない
ピリカ

あの唄を 私はうたう
ピリカ

いまはいまは
長い冬です ピリカ

Un hiver lointain

Lorsque la neige poudreuse tourbillonne dans la nuit
Pirika

Le poële rougeoyant brûle avec force
Pirika

J'ai laissé tomber le livre que je lisais
Tu t'es endormi un jour
Pirika Pirika...

Je chante doucement cette chanson
Pirika

Le bonheur m'a trouvé
Pirika

Le vent du nord frappe à la porte
Pirika

Comme ton coup à la porte
Pirika

Je ne peux pas encore croire que nous sommes séparés
Deux fauteuils berçants face à face
Pirika Pirika...

Personne ne l'écoute plus
Pirika

Je chante cette chanson
Pirika

Maintenant, maintenant
C'est un long hiver, Pirika