Lyrics and translation Hibari Misora - 都々逸(酒は涙か溜息か入り)

都々逸(酒は涙か溜息か入り)

腹の立つときゃ 茶碗で酒を
酒は涙か ため息か
心のうさの すてどころ
えー なめもせぬのに やけで呑む

咲いた桜に なぜ駒つなぐ
駒が勇めば 花が散る

かねやすり 石やたがねじゃ
切れるじゃないよ
はあー 力まかせに 切れないものはよ
しかと結んだ 縁の糸
えー 思い切る気は 何んで切る

腹の立つときゃ 茶碗で酒を
酒は涙か ため息か
心のうさの すてどころ
えー なめもせぬのに やけで呑む

咲いた桜に なぜ駒つなぐ
駒が勇めば 花が散る

かねやすり 石やたがねじゃ
切れるじゃないよ
はあー 力まかせに 切れないものはよ
しかと結んだ 縁の糸
えー 思い切る気は 何んで切る

Додойцу (Саке — это слезы или вздохи?)

Когда я злюсь, пью саке из чашки,
Саке — это слезы или вздохи?
Место, где можно излить печаль сердца,
Эх, хоть и не люблю его, пью с горя.

Зачем привязывать коня к цветущей сакуре?
Если конь взбрыкнет, цветы опадут.

Напильник, камень, стамеска,
Ими не разрезать,
Ах, силой не разрубить то, что не разрубить,
Крепко связанные нити судьбы.
Эх, если решила разорвать, то чем же их разорвать?

Когда я злюсь, пью саке из чашки,
Саке — это слезы или вздохи?
Место, где можно излить печаль сердца,
Эх, хоть и не люблю его, пью с горя.

Зачем привязывать коня к цветущей сакуре?
Если конь взбрыкнет, цветы опадут.

Напильник, камень, стамеска,
Ими не разрезать,
Ах, силой не разрубить то, что не разрубить,
Крепко связанные нити судьбы.
Эх, если решила разорвать, то чем же их разорвать?