Lyrics and translation Hibari Misora - 長崎の蝶々さん

長崎の蝶々さん

肥前長崎 港町
異人屋敷の たそがれは
何故かさびしい 振袖人形
恋の絵日傘 くるくると
蝶々さん 蝶々さん
桜の花が 咲く頃に
お船がかえって 来ると言う
花のロマンス
長崎 長崎 長崎 港町

風は南の 夢の町
晴れた天主(クルス)の 丘の上
背伸びして見る はるかな海よ
三本 マストは 未だ見えぬ
蝶々さん 蝶々さん
花は咲いても 開いても
恋しお方に 逢うまでは
花のロマンス
長崎 長崎 長崎 夢の町

鐘がなるなる 恋の町
広い屋敷に たゞ一つ
君が形見の アメリカ人形
碧い瞳の なつかしさ
蝶々さん 蝶々さん
長いまつげも うっとりと
今日もあなたの 夢を見る
花のロマンス
長崎 長崎 長崎 恋の町

Le papillon de Nagasaki

Nagasaki de Hizen, ville portuaire
Le crépuscule de la maison étrangère
Pourquoi la poupée en kimono est-elle si triste ?
Le parapluie peint de l'amour tourne et tourne
Papillon, papillon
Quand les fleurs de cerisier fleuriront
On dit que le navire reviendra
La romance des fleurs
Nagasaki, Nagasaki, Nagasaki, ville portuaire

Le vent souffle de la ville des rêves du sud
Par temps clair, sur la colline de l'église (クルス)
Je regarde la mer lointaine en me tenant sur la pointe des pieds
Les trois mâts ne sont pas encore visibles
Papillon, papillon
Les fleurs sont en fleurs, mais elles s'ouvrent
Jusqu'à ce que je rencontre l'être cher
La romance des fleurs
Nagasaki, Nagasaki, Nagasaki, ville des rêves

Les cloches sonnent, ville de l'amour
Dans cette grande maison, il n'y a qu'une seule chose
La poupée américaine, ton souvenir
La nostalgie de tes yeux bleus
Papillon, papillon
Tes longs cils sont aussi endormis
Je rêve encore de toi aujourd'hui
La romance des fleurs
Nagasaki, Nagasaki, Nagasaki, ville de l'amour