雑草の歌 - Hibari Misora translation in German

雑草の歌

生まれて今日まで 耐えてきた
こんな涙を 誰が知る
踏まれながらに 生き抜いて
路ばたにはえる 草のよな
強い 強い 女になりました

咲かずに散っては いけないと
そんな自分に むちを打つ
辛いこの世を 生き抜いて
路ばたにはえる 草のよな
強い 強い 女になりました

私のこの体の中には
日本に生まれた古い血が流れています
そんな人間の少なくなった今日でも
おてんと様だけは
私を照らしてくれました

辛いこの世を 生き抜いて
路ばたにはえる 草のよな
強い 強い 女になりました

Das Lied des Unkrauts

Seit meiner Geburt bis heute habe ich durchgehalten.
Wer kennt solche Tränen wie diese?
Obwohl ich getreten wurde, habe ich überlebt,
wie das Gras, das am Wegesrand wächst.
Ich bin eine starke, starke Frau geworden.

Dass ich nicht welken darf, ohne zu blühen,
so peitsche ich mich selbst an.
Diese harte Welt überlebend,
wie das Gras, das am Wegesrand wächst.
Bin ich eine starke, starke Frau geworden.

In diesem meinem Körper
fließt altes, in Japan geborenes Blut.
Auch heute noch, wo solche Menschen selten geworden sind,
hat nur die liebe Sonne (O-tentō-sama)
mich beschienen.

Diese harte Welt überlebend,
wie das Gras, das am Wegesrand wächst.
Bin ich eine starke, starke Frau geworden.