Lyrics and translation Hibari Misora - 雑草の歌

雑草の歌

生まれて今日まで 耐えてきた
こんな涙を 誰が知る
踏まれながらに 生き抜いて
路ばたにはえる 草のよな
強い 強い 女になりました

咲かずに散っては いけないと
そんな自分に むちを打つ
辛いこの世を 生き抜いて
路ばたにはえる 草のよな
強い 強い 女になりました

私のこの体の中には
日本に生まれた古い血が流れています
そんな人間の少なくなった今日でも
おてんと様だけは
私を照らしてくれました

辛いこの世を 生き抜いて
路ばたにはえる 草のよな
強い 強い 女になりました

Chanson de l'herbe sauvage

Depuis ma naissance jusqu'à aujourd'hui, j'ai enduré
Ces larmes, qui les connait ?
J'ai survécu en étant foulée au pied
Comme l'herbe qui pousse au bord du chemin
Je suis devenue une femme forte, une femme forte

Je ne peux pas faner sans fleurir
Je me flagelle pour ça
J'ai survécu dans ce monde difficile
Comme l'herbe qui pousse au bord du chemin
Je suis devenue une femme forte, une femme forte

Dans ce corps que j'ai
Coule le sang ancien de ceux nés au Japon
Même si aujourd'hui il y a si peu d'humains
Le soleil
A toujours brillé sur moi

J'ai survécu dans ce monde difficile
Comme l'herbe qui pousse au bord du chemin
Je suis devenue une femme forte, une femme forte