Lyrics and translation Hibari Misora - 雑草の歌

雑草の歌

生まれて今日まで 耐えてきた
こんな涙を 誰が知る
踏まれながらに 生き抜いて
路ばたにはえる 草のよな
強い 強い 女になりました

咲かずに散っては いけないと
そんな自分に むちを打つ
辛いこの世を 生き抜いて
路ばたにはえる 草のよな
強い 強い 女になりました

私のこの体の中には
日本に生まれた古い血が流れています
そんな人間の少なくなった今日でも
おてんと様だけは
私を照らしてくれました

辛いこの世を 生き抜いて
路ばたにはえる 草のよな
強い 強い 女になりました

Песня сорняка

С рождения и до сегодняшнего дня я терпела,
Кто знает об этих слезах?
Будучи растоптанной, я выживала,
Словно трава, растущая у дороги.
Сильной, сильной женщиной я стала.

Нельзя мне увянуть, не распустившись,
И за это себя я подгоняю.
Преодолевая тяготы этого мира,
Словно трава, растущая у дороги,
Сильной, сильной женщиной я стала.

В моем теле течет
Древняя кровь, рожденная в Японии.
Даже сегодня, когда таких людей стало меньше,
Солнце все еще
Освещает меня.

Преодолевая тяготы этого мира,
Словно трава, растущая у дороги,
Сильной, сильной женщиной я стала.