霧の別れ - Hibari Misora translation in German

霧の別れ

(女)二人で夢を 探していたのに
(女)いつの間にやら 何処かへ行った
(男)どちらが悪い わけではないが
(男)めぐり逢うのが 遅すぎただけ
(女)みれんを残して 霧が流れる
(男)みれんを残して 別れを濡らす
(女)それでもあなた
(男)それでもおまえ
(男女)二人出会えて 出会えてよかった

(女)わたしにすれば あなたが命よ
(女)思いめぐらす 焔が燃える
(男)泣き顔なんて およしよこれで
(男)そうさ似合うぜ まばゆい笑顔
(女)こころを残して 時間が流れる
(男)こころを残して 別れを告げる
(女)それでもあなた
(男)それでもおまえ
(男女)二人出会えて 出会えてよかった

(女)みれんを残して 霧が流れる
(男)みれんを残して 別れを濡らす
(女)それでもあなた
(男)それでもおまえ
(男女)二人出会えて 出会えてよかった

Abschied im Nebel

Wir suchten zusammen nach einem Traum, doch
Irgendwann ist er irgendwohin verschwunden.
Es ist nicht so, dass einer von uns schuld wäre, aber
Wir haben uns einfach zu spät getroffen.
Der Nebel zieht dahin und lässt Bedauern zurück.
Er lässt Bedauern zurück und benetzt den Abschied.
Trotzdem du...
Trotzdem du...
Es war gut, dass wir uns begegnet sind, dass wir uns begegnet sind.

Für mich bist du mein Leben.
Die Flamme meiner kreisenden Gedanken brennt.
Zeig doch kein weinendes Gesicht.
Ja, ein strahlendes Lächeln steht dir viel besser.
Die Zeit vergeht und lässt das Herz zurück.
Das Herz zurücklassend, sage ich Lebewohl.
Trotzdem du...
Trotzdem du...
Es war gut, dass wir uns begegnet sind, dass wir uns begegnet sind.

Der Nebel zieht dahin und lässt Bedauern zurück.
Er lässt Bedauern zurück und benetzt den Abschied.
Trotzdem du...
Trotzdem du...
Es war gut, dass wir uns begegnet sind, dass wir uns begegnet sind.