Lyrics and translation Hibari Misora - 霧の別れ

霧の別れ

(女)二人で夢を 探していたのに
(女)いつの間にやら 何処かへ行った
(男)どちらが悪い わけではないが
(男)めぐり逢うのが 遅すぎただけ
(女)みれんを残して 霧が流れる
(男)みれんを残して 別れを濡らす
(女)それでもあなた
(男)それでもおまえ
(男女)二人出会えて 出会えてよかった

(女)わたしにすれば あなたが命よ
(女)思いめぐらす 焔が燃える
(男)泣き顔なんて およしよこれで
(男)そうさ似合うぜ まばゆい笑顔
(女)こころを残して 時間が流れる
(男)こころを残して 別れを告げる
(女)それでもあなた
(男)それでもおまえ
(男女)二人出会えて 出会えてよかった

(女)みれんを残して 霧が流れる
(男)みれんを残して 別れを濡らす
(女)それでもあなた
(男)それでもおまえ
(男女)二人出会えて 出会えてよかった

L'adieu dans la brume

(Femme) Nous avions cherché un rêve ensemble
(Femme) Mais où est-il allé, je ne sais plus
(Homme) Ce n'est pas la faute de l'un ou de l'autre
(Homme) On aurait dû se rencontrer plus tôt
(Femme) La brume emporte notre amour
(Homme) Notre séparation est arrosée de notre amour
(Femme) Pourtant, toi
(Homme) Pourtant, toi
(Femme & Homme) On a été heureux de se rencontrer, de se rencontrer

(Femme) Pour moi, tu es ma vie
(Femme) La flamme de mon amour brûle
(Homme) Ne pleure pas, c'est fini maintenant
(Homme) Oui, ton sourire radieux te va si bien
(Femme) Le temps s'écoule en emportant mon cœur
(Homme) Je t'annonce notre séparation en emportant mon cœur
(Femme) Pourtant, toi
(Homme) Pourtant, toi
(Femme & Homme) On a été heureux de se rencontrer, de se rencontrer

(Femme) La brume emporte notre amour
(Homme) Notre séparation est arrosée de notre amour
(Femme) Pourtant, toi
(Homme) Pourtant, toi
(Femme & Homme) On a été heureux de se rencontrer, de se rencontrer