風花便り - Hibari Misora translation in French

風花便り

風うらら めぐり巡る
時代を 渡る 夢見鳥よ
花 ひらり 舞う青空

僕ら いつか 羽ばたいてゆく
夢を追いかけて
この坂 のぼり切った
景色を眺めてみたいんだ
荒れた道 曲がり道
旅は厳しいけれど
心 折れそうな時
君からの便りを眺め
「元気かな?」 呟いて
笑顔をもらう
いつも綺麗なままで
生きられないけれど
僕らは願い ひたむきに
清く正しく日々をゆく
風うらら めぐり巡る
時代を 渡る 夢見鳥よ
花 ひらり 舞う青空
僕ら いつか 羽ばたいてゆく
夢を追いかけて
誰もが 変わらないまま
生きてゆけるわけじゃないよ
進むため 変わってく
自分を誇れ
今日も 汗と涙
泥まみれだけど
いつでも胸に 美しい
真心の花 咲いてるんだ
夢うつつ ゆらり揺れて
疲れ果てた月灯りに
伸びてゆく かげぼうしは
まるで 君が笑顔で示す
明日の道しるべ
"一歩、一歩"
踏みしめて 進んでゆく
たとえ長い 道のりでも
止め処なく諦めずに
歩む者が 明日を掴む
風うらら めぐり巡る
時代を 渡る 夢見鳥よ
花 ひらり 舞う青空
僕ら いつか 羽ばたいてゆく
夢を追いかけて

Nouvelles du Vent Fleuri

Vent doux, il tourne et retourne,
Traversant les époques, oiseau de rêve.
Des fleurs dansent légèrement dans le ciel bleu.

Un jour, nous prendrons notre envol,
Poursuivant nos rêves.
Une fois cette côte gravie,
J'aimerais admirer le paysage avec toi.
Chemins escarpés, chemins sinueux,
Le voyage est rude,
Mais lorsque mon cœur menace de flancher,
Je regarde tes nouvelles,
« Vas-tu bien ?» Je murmure,
Et ton sourire me ragaillardit.
Je ne peux pas toujours rester belle,
Mais avec ferveur,
Nous poursuivons nos souhaits,
Vivant chaque jour avec pureté et droiture.
Vent doux, il tourne et retourne,
Traversant les époques, oiseau de rêve.
Des fleurs dansent légèrement dans le ciel bleu.
Un jour, nous prendrons notre envol,
Poursuivant nos rêves.
Personne ne peut rester le même,
Et vivre éternellement.
Pour avancer, il faut changer,
Sois fier de toi.
Aujourd'hui encore, sueur et larmes,
Couvert de boue, peut-être,
Mais dans mon cœur fleurit toujours
Une belle et sincère fleur.
Dans un rêve éveillé, je me balance doucement,
Vers la lumière de la lune épuisée,
S'étend mon ombre,
Comme si ton sourire m'indiquait
Le chemin de demain.
« Pas à pas »,
J'avance d'un pas ferme.
Même si le chemin est long,
Sans jamais m'arrêter ni abandonner,
C'est en marchant que je saisirai demain.
Vent doux, il tourne et retourne,
Traversant les époques, oiseau de rêve.
Des fleurs dansent légèrement dans le ciel bleu.
Un jour, nous prendrons notre envol,
Poursuivant nos rêves.