Baba - Hibrid translation in German

Baba

Újra csapódik az ajtó
A zsebemben sincs több bankó
Mit tegyek? Ilyen a játék terem
Ezt a hónapot vajon átvészelem?
Érzem, hogy valami nincsen rendben
Élni szeretnék, de mér' nincsen kedvem
Izzadok, plusz mellkasi fájdalom
A szívem egyszer megáll, egyszer meg kopog az államon

Azt veszem észre, hogy minden forog
A fejemben meg csak egy-két dolog, hogy
Hazajutok-e, és ha igen, akkor megfogadom holnaptól más lesz minden
Mindig idegeskedtem csip-csop ügyeken
Mindig azt figyeltem, ki mennyire ügyetlen
Azt hazudtam, hogy mindent leszarok
De ma rájöttem valójában ki vagyok

Jön a doktor
Vérnyomást mér, de mér' ilyen sokszor?
Érzem a súlyokat a szaván
Amikor kimondja, hogy hagyjam el a babám

Még nem hagyott el, él
Csak még egyszer hagyd, hogy a szádhoz érjek
Ne csináld, téged is ez visz az égbe
No, baby, nem hagyhatsz el, kérlek
Csak még egyszer engedd, hogy a szádhoz érjek
Na csináld, téged is ez visz az égbe fel
Nem, milyen jó velem? (Nagyon jó)
Nem kell itt semmi más (nagyon jó vagy, nagyon)
Te meg én, csak te meg én (végre megin' együtt)
Nem kell itt más

Gyere, baba, légyszi ülj le
Mindig izzanál, de most az egyszer ülj le
Mindig vinnéd a pénzem, én meg hülye
Csak veled lennék együtt sülve-főve
Mint egy papucs, de én csatár vagyok, nem kapus
Most kussolsz, figyelsz, tanulsz
Abból, amit mondok, mert itt összegyűltek a gondok
Köztünk nagyon elszakadtak a drótok

10 éve nincsenek emlékeim, csak foltok
Miattad a családomnak sem igazat mondok
Mindig hazudok, hogy itt meg ott járok
Közben veled kelek-fekszek, a tettek csak álmok
Hova tűnt a véleményem?
Tiszta szégyen, csak érted éltem
De most búcsúzok minden féle képpen
Miattad eddig kamu világban éltem

Jön a doktor
Vérnyomást mér, de mér' ilyen sokszor?
Érzem a súlyokat a szaván
Amikor kimondja, hogy hagyjam el a babám

Még nem hagyott el, él
Csak még egyszer hagyd, hogy a szádhoz érjek
Ne csináld, téged is ez visz az égbe
No, baby, nem hagyhatsz el, kérlek
Csak még egyszer engedd, hogy a szádhoz érjek
Na csináld, téged is ez visz az égbe fel

Baby

Wieder schlägt die Tür zu
In meiner Tasche sind auch keine Scheine mehr
Was soll ich tun? So ist die Spielhalle
Werde ich diesen Monat überstehen?
Ich fühle, dass etwas nicht stimmt
Ich möchte leben, aber warum habe ich keine Lust?
Ich schwitze, plus Brustschmerzen
Mein Herz bleibt einmal stehen, dann schlägt es mir bis zum Hals

Ich bemerke, dass sich alles dreht
Und in meinem Kopf nur ein, zwei Dinge, nämlich
Ob ich nach Hause komme, und wenn ja, dann schwöre ich, ab morgen wird alles anders sein
Ich habe mich immer über Kleinigkeiten aufgeregt
Ich habe immer darauf geachtet, wer wie ungeschickt ist
Ich habe gelogen, dass mir alles egal ist
Aber heute wurde mir klar, wer ich wirklich bin

Der Doktor kommt
Misst den Blutdruck, aber warum so oft?
Ich spüre das Gewicht in seinen Worten
Als er ausspricht, dass ich mein Baby verlassen soll

Du hast mich noch nicht verlassen, du lebst
Lass mich nur noch einmal deinen Mund berühren
Tu das nicht, auch dich bringt das in den Himmel
Nein, Baby, du kannst mich nicht verlassen, bitte
Lass mich nur noch einmal deinen Mund berühren
Na mach schon, auch dich bringt das hoch in den Himmel
Nein, wie gut ist es mit mir? (Sehr gut)
Hier braucht es nichts anderes (Du bist sehr gut, sehr)
Du und ich, nur du und ich (endlich wieder zusammen)
Hier braucht es nichts anderes

Komm, Baby, bitte setz dich hin
Du bist immer heiß, aber jetzt setz dich einmal hin
Du würdest immer mein Geld nehmen, und ich Idiot
Wäre nur mit dir unzertrennlich zusammen
Wie ein Pantoffelheld, aber ich bin Stürmer, kein Torwart
Jetzt hältst du den Mund, hörst zu, lernst
Aus dem, was ich sage, denn hier haben sich die Probleme angehäuft
Zwischen uns sind die Drähte wirklich gerissen

Seit 10 Jahren habe ich keine Erinnerungen, nur Flecken
Deinetwegen sage ich nicht mal meiner Familie die Wahrheit
Ich lüge immer, dass ich hier und dort bin
Währenddessen stehe ich auf und gehe schlafen mit dir, die Taten sind nur Träume
Wohin ist meine Meinung verschwunden?
Reine Schande, ich lebte nur für dich
Aber jetzt verabschiede ich mich auf jeden Fall
Deinetwegen habe ich bisher in einer Scheinwelt gelebt

Der Doktor kommt
Misst den Blutdruck, aber warum so oft?
Ich spüre das Gewicht in seinen Worten
Als er ausspricht, dass ich mein Baby verlassen soll

Du hast mich noch nicht verlassen, du lebst
Lass mich nur noch einmal deinen Mund berühren
Tu das nicht, auch dich bringt das in den Himmel
Nein, Baby, du kannst mich nicht verlassen, bitte
Lass mich nur noch einmal deinen Mund berühren
Na mach schon, auch dich bringt das hoch in den Himmel