Lyrics and translation Hibrid - Az Utolsó Töltény

Az Utolsó Töltény

Szidhatnak, hogy a számomon már megint a múlt
De nincs jövő, a jelen meg fullra megvakult
Pattognak a neten ezek a hip-hop boyok
De Ilyen toy-okkal én vitába nem folyok
Arra edzek, hogy tudjak ütni hétnapost
Mert nyolc napon túl már a törvény széttapos
Nem az a kérdés hogy ki a vamzer! Ki nem az?
Nézd má' meg kiért dobsz brigádot te kis fasz!
A nyelvedet a cd-mmel nyiszatolom
Nem vagyok gengszter, de omertához igazodom
És ezt az egészet az idővel igazolom
Többé nem állok meg, az életet kipadlózom
Végre lement ez a legszomorúbb év
Itt Pomázon, mer' a barátunkat elvesztettük épp
Nem ismertünk nála bátrabbat
De most a refrénnek átadlak

Kuss! Mert elegem van megint, kuss
Fuss! Ez az utolsó töltényem, fuss
Plussz! Innen te már sehova sem jutsz
Zsuppsz! Beton a lábadon
Kuss! Mert elegem van megint, kuss
Fuss! Ez az utolsó töltényem, fuss
Plussz! Innen te már sehova sem jutsz
Zsuppsz! Beton a lábadon

Forgasd el innen a köpönyeged
Innen oda köpsz, onnan meg ide, kajak döbbenet
Hallgasd az öreget, beszélnek az évek
Mellettem tömegbe verődtek az érvek
Itt ideje, agyad lágya benő
Rájössz a kedvenced, nem is olyan menő
Eddig a föld fölött jártatok jasszok
De vérzik a pinátok ha basztok
De még így is dobok rád egy keresztet
Hogy az összes sikeremet szenvedd meg
A saját telepeden húzzuk ki a beledet
Visszafordítom ellened a rappedet
Retkek a Youtube-on támadnak
Meg is basznak, de talit nem vállalnak
(Mi? Bazd' mivan?)
(Tizennégy sor geci, bazdmeg)

Kuss! Mert elegem van megint, kuss
Fuss! Ez az utolsó töltényem, fuss
Plussz! Innen te már sehova sem jutsz
Zsuppsz! Beton a lábadon
Kuss! Mert elegem van megint, kuss
Fuss! Ez az utolsó töltényem, fuss
Plussz! Innen te már sehova sem jutsz
Zsuppsz! Beton a lábadon

Hiába hozod be az újat
Mert a legócskább rímemmel a föld alá fújlak
Uhh ne haragudj, nem láttam, hogy vak vagy!
Ez itt túl magas neked állj be te is papnak
Ez kabaré, ahogy futtatjátok magatokat!
De csak az internet jegyzi meg a szavatokat!
Már csak egy töltényed van, minden hiába
Emeld a fejedhez, vonulj be a villába
Engem ne kóstolj, oda sem férek
Mert ezek szétszúrnak, inkább éljél te féreg
Nézd végig, ahogy lépkedek felfelé
Vidéken vonatra fognak ülni a rappemér'
Vállamon a Szmejagol mert nálam van a gyűrű
Az utcán is rám dudálnak mindig, hogy (tűtű)
Beton a lábadon, süllyedsz a mélybe
Gyerünk baby, ából a bébe

Kuss! Mert elegem van megint, kuss
Fuss! Ez az utolsó töltényem, fuss
Plussz! Innen te már sehova sem jutsz
Zsuppsz! Beton a lábadon
Kuss! Mert elegem van megint, kuss
Fuss! Ez az utolsó töltényem, fuss
Plussz! Innen te már sehova sem jutsz
Zsuppsz! Beton a lábadon

La Dernière Cartouche

On peut me critiquer, dire que je reviens toujours sur le passé
Mais il n'y a pas d'avenir, et le présent est complètement aveugle
Ces hip-hop boys se pavanent sur le net
Mais je ne m'engage pas dans des disputes avec ces jouets
Je m'entraîne pour pouvoir frapper sept jours sur sept
Parce qu'au-delà de huit jours, c'est la loi qui piétine
Ce n'est pas la question de savoir qui est le con, qui ne l'est pas ?
Regarde, pour qui tu formes une équipe, petit con !
Je vais te broyer la langue avec mon CD
Je ne suis pas un gangster, mais je me conforme à l'omerta
Et je justifie tout cela avec le temps
Je ne m'arrêterai plus, je vais tout brûler
Enfin, cette année la plus triste est terminée
Ici à Pomáz, parce que nous avons perdu notre ami
On ne connaissait pas de personne plus courageuse que lui
Mais maintenant, je te laisse au refrain

Ta gueule ! J'en ai marre, ta gueule
Fuis ! C'est ma dernière balle, fuis
En plus ! Tu ne sortiras plus d'ici
Ta gueule ! Béton sous tes pieds
Ta gueule ! J'en ai marre, ta gueule
Fuis ! C'est ma dernière balle, fuis
En plus ! Tu ne sortiras plus d'ici
Ta gueule ! Béton sous tes pieds

Enlève cette cape de ton dos
Tu craches d'ici là-bas, et de là-bas ici, c'est incroyable
Écoute le vieux, les années parlent
Les arguments se sont rassemblés en masse autour de moi
Il est temps que ton cerveau se mette en route
Tu réaliseras que ton préféré n'est pas si cool
Jusqu'à présent, vous marchiez au-dessus du sol, les idiots
Mais vos pénis saignent quand vous êtes baisés
Mais même comme ça, je vais te jeter une croix
Pour que tu subisses tous mes succès
Nous allons te vider les tripes sur ton propre terrain
Je vais retourner ton rap contre toi
Les radis te tombent dessus sur YouTube
Ils te baisent aussi, mais ils ne veulent pas de rendez-vous
(Quoi ? Qu'est-ce que c'est que ça ?)
(Quatorze lignes, enfoiré, putain)

Ta gueule ! J'en ai marre, ta gueule
Fuis ! C'est ma dernière balle, fuis
En plus ! Tu ne sortiras plus d'ici
Ta gueule ! Béton sous tes pieds
Ta gueule ! J'en ai marre, ta gueule
Fuis ! C'est ma dernière balle, fuis
En plus ! Tu ne sortiras plus d'ici
Ta gueule ! Béton sous tes pieds

C'est inutile de ramener du nouveau
Parce que ma rime la plus basique te fait sombrer sous terre
Oh, ne sois pas fâché, je n'avais pas vu que tu étais aveugle !
C'est trop haut pour toi, deviens prêtre toi aussi
C'est un cabaret, la façon dont vous vous agitez !
Mais seul Internet se souvient de vos mots !
Il ne te reste qu'une seule balle, tout est inutile
Lève la tête, rentre dans le hangar
Ne m'approche pas, je ne rentre pas
Parce que ceux-là te défoncent, c'est mieux que tu vives toi, ver
Regarde, je monte en puissance
Dans les campagnes, ils vont prendre le train pour mon rap
Le Smeagol sur mes épaules parce que j'ai l'anneau
Dans la rue aussi, ils me klaxonnent tout le temps, pour me dire (tűtű)
Béton sous tes pieds, tu coules au fond
Allez bébé, de A à B

Ta gueule ! J'en ai marre, ta gueule
Fuis ! C'est ma dernière balle, fuis
En plus ! Tu ne sortiras plus d'ici
Ta gueule ! Béton sous tes pieds
Ta gueule ! J'en ai marre, ta gueule
Fuis ! C'est ma dernière balle, fuis
En plus ! Tu ne sortiras plus d'ici
Ta gueule ! Béton sous tes pieds