Lyrics and translation Hibrid - Kösz A Semmit

Kösz A Semmit

Húh, ayyo (mivan?)
Ayyo Luigi, hey Lui (gyere má')
Köszönjük meg mindenkinek, a semmit!
Köszönjük meg mindenkinek, a semmit! (Real hip-hop)
Hibidi hip-hop

Mennyi köcsög áll az utamba még?
Nem lesz reklám pedig sokat fel is sorolhatnék
Nem állok meg többé, nem érek rá, nem szakad a kép
Eleget vártam, hozom a vért, ugye mindenki ért?
Egy év alatt a szívemben ég
Ez egy tábor, ahol érzem, hogy itt megért a nép
Nem a szerencse, ami az én kis utamon véd
Hanem a kitartás, mögöttem van már 31 év

Felelősséget is vállalok a szavaimért
Mekkora cink lenne, ha fognám, és csak elszaladnék
Adj egy tockost, ha azt látod, hogy szomorkodnék
Néha voltak ilyen napok, lehet vannak is még
A népszerűség árát nagyon felemelték
Nem kell a szomszédodba kopognod a sok kamuért
A tényekre nem mondják azt, hogy valós vagy vélt
Utoljára jár a köszönet a sok semmiért!

Kösz a semmit!
Kösz a semmit!
Kösz a semmit!
Köszönöm a semmit!

Rengeteg szövegem arról szól, hogy "régi szép idők"
De utamat szegélyezték tévutakra szédítők
Sokszor azt hitték, hogy átlépnek rajtam
De én lépek át rajtuk ebben a dalban
Hova tűntetek? Én még itt büntetek!
Itt leszek, mikor már sípolnak a műszerek
Ti elástátok magatok
Mert csak magatok előtt emeltek kalapot

Eddig visszahúztatok
De most félrelökök mindenkit, baszd meg ebből elég volt! (Elég volt!)
Hadd hallják az emberek
Hogy a soraim ropognak, mint a fegyverek
Minden versszakom egy bomba
Minden refrénem mintha kést raknék a combodba
Hányszor elcsalták előlem a trónt
De ígérem a nevem lesz a mondaton a pont!

Kösz a semmit!
Kösz a semmit!
Kösz a semmit!
Köszönöm a semmit!

Hazug ígéretek, behozzuk Amerikát
Viszem a kategóriát, tudod, amelyik lát
Azért nem tagadom, volt pár jó sztori
Akik félreértenek most, azoknak egy sorry
De akinek nem jár, nem is lesz köszönöm
Mert az nekem jár, és az ösztönöm

Írja a szövegeimet meg, nem a trend
Nekem az utcán legyen a nevem egy brand!
Most már bármilyen ütemet megakasztok
Most már magamból magamnak húzok hasznot
Nem vagyok gazdag, de annyira még telik
Hogy a füledbe kiabáljam, baszd meg! Kösz a semmit!

Kösz a semmit!
Kösz a semmit!
Kösz a semmit!
Köszönöm a semmit!

Real hip-hop, 2012 (kettő, kettő, kettő) H-I-B-R-I-D
Jegyezd a nevemet!
Jegyezd a nevemet!
Betűzd a nevemet: H-I-B-R-I-D
H-I-B-R-I-D
H-I-B-R-I-D
H-I-B-R-I-D
Ez itt a H-, ez itt a H-I-B-R-I-D
DJ Luigi, azt hiszem megköszöntük
Azt hiszem megköszöntük a semmit

Merci pour rien

Wow, ayyo (comment vas-tu ?)
Ayyo Luigi, hey Lui (viens maintenant)
Merci à tout le monde pour rien !
Merci à tout le monde pour rien ! (Vrai hip-hop)
Hibidi hip-hop

Combien de connards me barrent encore le chemin ?
Il n’y aura pas de publicité, pourtant je pourrais en citer beaucoup
Je ne m’arrête plus, je n’ai pas le temps, l’image ne se brise pas
J’ai assez attendu, j’apporte le sang, tout le monde comprend, non ?
Pendant un an, ça brûle dans mon cœur
C’est un camp où je sens que le peuple comprend
Ce n’est pas la chance qui me protège sur mon petit chemin
Mais la persévérance, j’ai déjà 31 ans derrière moi

J’assume également la responsabilité de mes paroles
Ce serait tellement dégueulasse si je prenais et que je m’enfuis
Donne-moi un coup de poing si tu vois que je me morfonds
Il y a eu des jours comme ça, peut-être qu’il y en aura encore
Le prix de la popularité a été augmenté
Tu n’as pas besoin de frapper à la porte de ton voisin pour tout ce qui est bidon
On ne dit pas des faits que c’est réel ou imaginaire
Dernier merci pour tout ce qui est rien !

Merci pour rien !
Merci pour rien !
Merci pour rien !
Merci pour rien !

Beaucoup de mes paroles parlent du « bon vieux temps »
Mais mon chemin a été bordé de faux chemins et de personnes qui me donnent le tournis
Souvent, ils pensaient qu’ils me marcheraient dessus
Mais je leur marche dessus dans cette chanson
Où êtes-vous ? Je suis encore là pour vous punir !
Je serai là quand les instruments siffleront
Vous vous êtes enterrés
Parce que vous n’avez fait que vous saluer vous-mêmes

Vous m’avez retenu jusqu’à présent
Mais maintenant, je pousse tout le monde de côté, putain, j’en ai marre ! (J’en ai marre !)
Que les gens entendent
Que mes rimes craquent comme des armes
Chaque couplet est une bombe
Chaque refrain est comme si je plantais un couteau dans ta cuisse
Combien de fois m’ont-ils volé le trône ?
Mais je te promets que mon nom sera le point final de la phrase !

Merci pour rien !
Merci pour rien !
Merci pour rien !
Merci pour rien !

Des promesses mensongères, on ramène l’Amérique
Je prends la catégorie, tu sais, celle qui voit
Je ne le nie pas, il y a eu quelques bonnes histoires
Pour ceux qui me comprennent mal maintenant, un sorry
Mais ceux qui n’ont pas de droit, n’auront pas de merci non plus
Parce que c’est ce qui me revient de droit, et c’est mon instinct

Ce sont mes paroles qui s’écrivent, pas la tendance
Je veux que mon nom soit une marque dans la rue !
Maintenant, je peux accrocher n’importe quel rythme
Maintenant, je tire profit de moi-même
Je ne suis pas riche, mais j’ai assez d’argent
Pour crier dans ton oreille, putain ! Merci pour rien !

Merci pour rien !
Merci pour rien !
Merci pour rien !
Merci pour rien !

Vrai hip-hop, 2012 (deux, deux, deux) H-I-B-R-I-D
Mets mon nom en mémoire !
Mets mon nom en mémoire !
Épelle mon nom : H-I-B-R-I-D
H-I-B-R-I-D
H-I-B-R-I-D
H-I-B-R-I-D
C’est le H-, c’est le H-I-B-R-I-D
DJ Luigi, je pense qu’on a dit merci
Je pense qu’on a dit merci pour rien